Les destinations préférées des Français pour Noël

　　法国人最爱的圣诞旅行目的地

　　Le comparateur de voyages en ligne Trivago dévoile les destinations prisées par les Français pour partir à cette période de l’année si spéciale.

　　线上旅行分析对比网站Trivago为大家排出了法国人在这段特殊时期(圣诞)最喜欢的旅行目的地。

　　Selon ce classement, Paris est la destination idéale des Français pour un séjour de Noël. Londres et New York suivent la capitale parisienne sur le podium. Preuve de l’engouement des voyageurs pour ces trois villes, ce trio est exactement le même que celui de l’année dernière, relève Trivago.

　　根据这个排行榜，巴黎是法国人在圣诞期间的一个理想目的地。随后是伦敦和纽约，都处于前三甲。而根据Trivago网站数据显示，这个排行榜和去年的是一模一样的，充分证明了法国人对这三个城市的喜爱。

　　Plusieurs villes françaises dans le classement

　　在排行榜中的多个法国城市

　　Pour le reste du classement, les Français privilégient visiblement les grands villes européennes (Amsterdam en 9e position, Rome en 12e, Prague en 13e ou encore Lisbonne en 1ee) ou les destinations plus exotiques où ils trouveront le soleil à coup sûr (Dubaï arrive 4e, Marrakech 6e, Patong en Thaïlande 16e et en dernière position Miami). Outre Paris, de nombreuses villes françaises apparaissent dans le top 20 de Trivago : Strasbourg (7e), Marne-la-Vallée (8e) où se trouve les parcs Disneyland, Lyon (15e), Nice (18e) et Colmar (20e).

　　除了前三甲，可以明显看出，法国人更偏爱于欧洲大城市(阿姆斯特丹排第九位，罗马第十二位，布拉格第十三位，里斯本第一位)，或者是更有异域情调，阳光明媚的城市(迪拜处于第四位，马拉戈斯(摩洛哥)排在第六位，泰国Patong第十六位，最后一个是迈阿密)。除了巴黎，很多法国城市也上了前二十的榜单：斯特拉斯堡(第七)，拥有迪士尼马恩河谷(第八)，里昂(第十五)，尼斯(第十八)，科尔马(第二十)。

　　Trivago souligne par ailleurs que la capitale française peut se vanter d’être également la destination préférée des touristes étrangers.

　　Trivago此外更指出，法国首都巴黎也同样是外国旅客最爱的旅行目的地。

（实习编辑：杨月）