Lyon：la meilleure destination européenne de weekend

　　里昂：欧洲旅游周末最佳去处

　　Lyon a gagné l’Oscar de « la meilleure destination européenne de weekend » lors de la cérémonie des World Travel Awards qui s’est déroulée en Sardaigne le 4 septembre 2016.

　　2016年9月4日在Sardaigne举行的世界旅行奖彰会上，里昂被评为“欧洲最好的周末去处”。

　　Pour ce prix qui récompense l’excellence en matière de Tourisme, Lyon était face à 15 grandes villes comme Berlin, Lisbonne, Londres, Madrid, Paris ou Venise !

　　为了这个旅游界非常重视的奖项，里昂是和十五个大城市，比如柏林，里斯本，伦敦，马德里，巴黎，威尼斯等，像这样的比拼中脱颖而出的!

　　Lyon a gagné parce que c’est un vrai concentré de l’art de vivre à la française !

　　里昂最终获胜，是因为这里的确集中展现了法式生活的艺术!

　　C’est une grande ville à taille humaine, dont les quartiers anciens (de plus de 2000 ans !) sont inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco. D'ailleurs, il n’y a qu’ici qu’on peut trabouler et visiter des ateliers de canuts !

　　这是个人文大城市，老街区(超过2000年历史)被载入联合国世界文化遗产。此外，也只有在这里，才能穿越游览于丝绸作坊!

　　De plus, le saviez-vous ? Il y a 3 fleuves à Lyon : le Rhône, la Saône et… le Beaujolais !

　　还有，你们知道么?有三条河流流经里昂：le Rhône, la Saône 和le Beaujolais !

　　Flânez le long des Rives de Saône ou des Berges du Rhône puis attablez-vous dans un bouchon lyonnais ! A moins que vous n’ayez envie de faire une petite folie gastronomique chez l’un de nos chefs étoilés.

　　沿着Saône或Rhône河岸漫步，然后在一家里昂式小酒馆入座!或者是你希望为美食小破费一下，去尝试星级大厨的菜肴。

　　Parce qu’à Lyon, c’est connu, on aime la bonne cuisine et quand vous viendrez, vous vous rendrez vite compte qu’ici, il est presque impossible de mal manger !

　　因为在里昂，人们喜欢美食是出了名的，当你们来的时候，你们便能很快意识到，在这里吃得不好几乎是不可能发生的事!

　　Des événements toute l’année

　　一年中的各种活动

　　On parie que vous allez avoir l’embarras du choix entre musées, concerts, opéra, danse, cinéma, théâtre ou cafés théâtres, festivals ou sport…

　　我们打赌你们肯定会因选择太多而困扰，那么多博物馆，音乐会，歌剧院，舞蹈剧，电影院，戏剧院或咖啡馆，体育活动节日...

　　On est à l’avant-garde de la création artistique et les lieux de spectacle, de fête et de vie en soirée sont nombreux.

　　我们是艺术创新和剧馆的先锋，节日和晚会数不胜数。

　　Alors n’attendez plus: réservez votre prochain week-end à Lyon !

　　所以不要再等待啦：开始计划下个周末来里昂吧!

　　Et venir à Lyon, c’est très facile, que ce soit en avion, en train, en voiture ou même en bateau !

　　并且来里昂是非常方便的，不论飞机，火车或汽车甚至是坐船!

　　Vous cherchez une destination de court séjour ? Venez à Lyon !

　　你们在找一个短期旅行去处?来里昂吧!

　　On est sûr que vous allez être sous le charme de cette ville romantique, festive et gourmande, où il fait bon vivre.

　　我们确定你们会喜欢上这个城市的浪漫，活跃和美食，一个非常适合生活的地方。

（实习编辑：杨月）