据报道，芝加哥北部郊区当地时间周四发生化学品泄漏，导致37人被送往医院救治，其中7人情况严重。

　　A chemical leak that caused a toxic plume to hang for hours over a northern Chicago suburb Thursday sickened dozens of people, including seven who are in critical condition, officials said.

　　据森林湖消防队长Mike Gallon说，当时一辆油罐车运着两个装有2吨液氨的容器，凌晨4:30发生了泄漏。最初的报告表示油罐车发生了交通事故，但事后该地治安官办公室表示并没有交通事故。而油罐车发生泄漏的原因尚未公布。

　　Lake Forest Fire Chief Mike Gallo said a tractor was towing two separate two-ton containers of anhydrous ammonia when the leak occurred around 4:30 a.m. Initial reports suggested the vehicle was involved in a crash, but the sheriff’s office later said that was not the case. The cause of the leak has not been released.

　　此次泄露导致有毒气体滞留在海滩公园镇长达数小时。据报道，海滩公园镇在芝加哥市区以北65公里。有关机构已要求液体泄漏附近1英里范围内的居民关好窗户，待在室内。附近的学校当天都已关闭。

　　The leak created a toxic cloud that lingered for several hours over Beach Park, about 40 miles (65 kilometers) north of downtown Chicago. Authorities ordered residents within a 1-miles radius to stay inside and close their windows. Area schools were closed for the day.

　　57岁的Pamela Burnett凌晨开车经过那里。她不确定眼前的烟雾是否来自路肩，并且越来越浓。尽管她开始减速，但很快闻到刺鼻的气味，并感到无法呼吸。随后她下了车在路边不停地咳嗽，并拨打了911。警察随后将她送往医院救治。

　　据了解，被送往医院的37名伤者也包括消防员，其中1名消防员情况危险。

　　根据美国疾病控制中心(Centers for Disease Control and Prevention)的介绍，氨气是一种无色气体，可导致呼吸困难、灼伤、起水泡。而吸入高浓度的无水氨则可能致命。一般农民会使用无水氨增加土壤中氮的含量。

　　最新热文推荐：

　　2019，考试分手！——留学考试备考规划

　　2018-2019最新世界大学排名一览

　　去美国读研究生需要多久

　　一份超完整的英国留学签证申请材料大全

　　5名中国留学生因托福替考在美被捕

（责任编辑：Hui）