欧洲议会选举之际，为防止抗议人群向英国脱欧派人士攻击，英国警方要求部分麦当劳餐厅暂停售卖奶昔等产品。然而，这一幕还是发生了。

　　Furious Mr Farage could be heard moaning of his bodyguards' "complete failure" as they whisked him away, adding: "You could have spotted that a mile away" and "How could this happen?".

　　事后人们听到法拉奇愤怒地抱怨保安无能，说道：“老远就能看到那个(奶昔)”“怎么会这样?”

　　He told reporters the Five Guys banana and salted caramel shake was "yobbo flavoured" - and he reportedly gave a statement to Northumbria Police who arrested the alleged assailant.

　　泼到法拉奇身上的是一杯来自美国快餐Five Guys的香蕉咸焦糖奶昔。

　　Mr Farage dubbed his soaking an "affront to democracy" and later tweeted: "Sadly some remainers have become radicalised, to the extent that normal campaigning is becoming impossible.

　　此后法拉奇发推谈及此事件表示，一些反脱欧份子太过激进。

　　"For a civilised democracy to work you need the losers consent, politicians not accepting the referendum result have led us to this."

　　Later he was defended by political opponents including Theresa May and Tony Blair who spoke out against the use of violence.

　　随后，包括梅姨和托尼布莱尔在内的法拉奇的竞选对手也公开表示反对这样的暴力行为。

　　Members of the public were filmed laughing as Mr Farage was led away after the latest milkshake attack on politicians and public figures.

　　从事件的视频中，可以听到法拉奇被泼奶昔后，周围群众发出的笑声。

　　Former EDL leader Tommy Robinson and Ukip candidate Carl Benjamin were both targeted in recent weeks.

　　最近几周，英国已发生多起政客被泼奶昔的事件。前保卫英国联盟领导者 Tommy Robinson 和英国独立党候选人Carl Benjamin 均遭人泼奶昔。

　　Labour supporter and Remain fanatic Paul Crowther, 32, claimed he was the man behind the attack on Mr Farage - saying he didn't regret his actions.

　　向法拉奇泼奶昔的是32岁的反脱欧狂热分子 Paul Crowther，他表示对自己的行为并不后悔。

　　Mr Crowther had earlier shared a photograph of the milkshake on social media, saying: "I’d got my milkshake and coincidentally there’s a Brexit Party march."

　　Crowther 此前在自己的社交媒体账号中发出了一张奶昔的照片，并写道“我拿到了奶昔，而正巧这有一个脱欧党的游行。”

　　He later posted: "I f***ing did it, it was Farage, I can’t believe I did it."

　　随后他发文写道，“我做到了，是法拉奇。我不敢相信我做到了。”

　　The milkshake incident comes today despite McDonald's branches in Edinburgh posting signs saying that milkshakes and ice creams would not be for sale ahead of Brexit party rallies.

　　尽管此前爱丁堡的麦当劳表示在脱欧党集会期间停售奶昔和冰淇淋，但并未影响这次奶昔事件。

　　最新热文推荐：

　　2019，考试分手！——留学考试备考规划

　　2018-2019最新世界大学排名一览

　　去美国读研究生需要多久

　　一份超完整的英国留学签证申请材料大全

　　5名中国留学生因托福替考在美被捕

（责任编辑：Hui）