选择城市
据路透社报道，美国总统特朗普周一表示他将不会再和英国驻美大使打交道。事情的起因是，周末一篇关于英国大使形容特朗普政府功能失调、笨拙以及无能(dysfunctional, clumsy and inept)的报道。
U.S. President Donald Trump said on Monday he “will no longer deal” with the British ambassador to the United States, after a weekend news report that the UK diplomat had described Trump’s administration as dysfunctional, clumsy and inept.
（特朗普在推特上回怼泄露备忘录的英驻美大使）
特朗普在推特上发文表示，“我不认识这位大使，但他在美国将不再受欢迎或受到好评。我们将不会再和他打交道。”同时，特朗普还在推特上批评了即将卸任的英国首相特蕾莎·梅。
“I do not know the Ambassador, but he is not liked or well thought of within the U.S. We will no longer deal with him,” Trump said in a Twitter post that also criticized outgoing Prime Minister Theresa May.
特朗普写道，“她和她的代表制造了怎样的混乱。我告诉她什么该做，但她却选择另一条路。对英国来说，好消息是他们将有一个新首相。尽管我很享受上个月的访英之旅，但主要是女王给我留下了深刻的影响。”
“What a mess she and her representatives have created. I told her how it should be done, but she decided to go another way,” he said. “The good news for the wonderful United Kingdom is that they will soon have a new Prime Minister. While I thoroughly enjoyed the magnificent State Visit last month, it was the Queen who I was most impressed with!” he wrote
此次特朗普攻击英国大使Kim Darroch是由于英国报纸《每日邮报》报道了Darroch关于特朗普政府的批评，引用了一系列绝密备忘录。
Trump attacked Ambassador Kim Darroch on Twitter a day after the Mail on Sunday newspaper reported he had made the critical comments, citing a series of confidential memos.
此次泄露的英国驻美大使备忘录包括2017年至今提交给英国政府的备忘录内容。备忘录中，Darroch说特朗普“传递不安全”并建议伦敦官员有效地和特朗普打交道的方式是“将你的观点表述得尽量简单，甚至愚钝。”
In memos to the British government which date from 2017 to the present, Darroch said Trump “radiates insecurity” and advises officials in London that to deal with him effectively “you need to make your points simple, even blunt.”
特朗普在周日开除了这位驻美大使，因其未能“很好地服务英国”。英国首相特蕾莎梅的发言人周一回应表示，此次英国驻美大使备忘录泄露一事实属遗憾。
Trump also dismissed the ambassador on Sunday as not having “served the UK well.” Britain’s government has told Washington that leaks of the memos were a matter of regret, May’s spokesman said on Monday.
最新热文推荐：
（责任编辑：Hui）
