“그 때 그렇게만 하지 않았어도...” 사람들은 숱한 기회를 놓치고 또 그것을 후회하며 살아간다. 그런데 “일생 동안 무엇을 가장 후회하느냐?”고 물으면 남자와 여자가 각각 다른 대답을 내 놓는 것으로 나타났다.

　　“那时就算不那样的话…”人们就是在不断地错过机会又对此后悔中生活的。但是如果问“人生中最后悔的是什么”的话，男人和女人各自有着不同的答案。

　　미국 노스웨스턴 대학교와 일리노이 대학교 공동 연구팀이 성인 남녀 370명을 대상으로 ‘일생에서 가장 후회하는 것’을 조사한 결과, 여자는 사랑과 관련된 일을, 남자는 직장이나 성공과 관련된 일을 많이 후회하는 것으로 나타났다.

　　美国西北大学和伊利诺伊大学共同研究组以成人男女370名为对象调查‘人生中最后悔的事’，结果显示女人最后悔的是与爱情相关的事情，而男人最后悔的是职场或成功相关的事情。

　　이번 연구는 ‘인생에서 가장 후회하는 일을 상세하게 묘사해 달라’고 한 뒤 그 답을 분석하는 방식으로 진행됐다. 그 결과, 여성 응답자의 18%는 “그 때 그 남자를 놓친 것이 후회된다”거나 “그 때 사랑을 고백했어야 했다”는 식으로 사랑이나 연애에 관한 일을 후회한다고 답했다.

　　本研究以‘请详细描述人生中最后悔的事’后分析答案的方式进行。结果显示，女性回答者中18%以‘后悔当时错过了那个男人’或‘当时应该告白感情‘的方式对于爱情或恋爱相关的事表示后悔。

　　또 가족과의 관계에 대한 후회가 16%로 뒤를 이었고 교육(13%)과 경력(12%)에 대한 후회가 다음을 차지했다. 재정적인 문제(10%)에 대한 후회는 상대적으로 낮았다.

　　另外对于家庭关系的后悔占16%，其后是教育(13%)和经历(12%)。财政方面问题(10%)的后悔相对较低。

　　남자들의 대답은 달랐다. 남자들은 “그 때 직장을 옮겼어야 했다”는 식으로 경력이나 교육 등 자기의 성공 문제에 대해 후회하는 비율이 34%로 가장 높게 나왔다. 또 사랑과 가족에 대한 후회는 모두 합쳐도 19%에 그쳐 여성들과는 차이를 보였다.

　　男人们的答案有所不同。男人们以‘当时应该转变职场的’等方式对于经历、教育等自身成功问题的后悔出现了34%的最高比率。此外，关于爱情和家族的后悔总计才19%， 显示出了与女性的差异。

　　여자들이 주변 사람과의 관계를 중시한 반면 남자들은 사회적 성공을 가장 중요한 가치로 생각하는 경우가 많은 것으로 나타났다. 노스웨스턴 대학교 심리학과교수는 “여자는 남자에 비해 주변 사람과의 관계를 유지하거나 보호하는 것을 더 중요하게 생각하는 경향이 있다”고 설명했다.

　　女性重视周围的人际关系，而男人对于社会性的成功最为看重，这种情况经常出现。西北大学心理学教授解释说“相比男人，女人更倾向于看重维持和保护与周围人的关系”。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）