루바이야트 — 오마르 카얌

　　鲁拜集 — 莪默·伽亚谟

　　1

　　그대 잠을 깨라. 먼동이 트자 태양은

　　醒来吧!夜幕上

　　밤의 들판에서 별들을 패주(敗走)시키고

　　群星被太阳驱赶，

　　하늘에서 밤마저 몰아 낸 후

　　夜在天上消隐，

　　술탄의 성탑(城塔)에 햇빛을 내리쬔다.

　　太阳的光箭，射中了苏丹王的角楼。

　　2

　　아침의 허망한 빛이 사라지기 전

　　幻影依然笼罩着早晨，

　　주막에서 들려 오는 저 목소리

　　旅店内隐约有人呼唤

　　"사원에 예배 준비가 끝났거늘

　　“寺院都以扫净了内堂，

　　어찌하여 기도자는 밖에서 졸고만 있나."

　　托钵人为甚还在门外打盹?”

　　3

　　꼬끼오, 닭이 울자 주막 앞에서

　　四野正在鸡鸣，

　　사람들이 외치는 소리, "문을 열어라.

　　人们在茅店之前叩问：“开门罢!

　　우리들이 머물 시간을 짧디짧고

　　我们只得羁留片时，

　　한 번 떠나면 돌아오지 못하는 길."

　　一朝去后，怕就不再回程。”

　　词 汇 学 习

　　먼동이 트다：东方发亮。

　　먼동이 터온다.

　　东方露出了鱼肚白。

　　허망하다：荒唐。难说。虚妄。无稽。无根无据。

　　이 일은 허망스러운 느낌이 든다.

　　这事有点荒唐。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）