부드러운 음성 잦아들면 — 퍼시 비시 셸리

　　亲柔的声音寂灭后 — 帕西•比希•雪莱

　　부드러운 음성 잦아들면 음악이

　　亲柔的声音寂灭后

　　기억 속에 떨리고

　　那音律依然在记忆里回荡

　　향긋한 제비꽃 병들면 향내는

　　可爱的紫罗兰凋谢了

　　그것이 일깨운 감각 속에 살아 있네.

　　那芬芳依然抚着四溢的幽香。

　　장미가 죽으면 장미 꽃잎

　　玫瑰枯萎死去了

　　연인의 침상에 쌓이고

　　残瓣堆成了爱人的床

　　당신이 가고 나면 사랑은

　　你留下关切走了

　　그대를 생각하며 잠들리.

　　我的爱将枕着思念安眠。

　　词 汇 学 习

　　제비꽃：堇菜。东北堇菜。紫罗兰花。

　　그 여자는 말린 제비꽃 부케를 들고 있었다.

　　那个女子拿着一束干紫罗兰花。

　　음성：声音。嗓音。

　　밖에서 그의 음성이 들렸다.

　　他的声音从外面传了进来。