만일 네가 모든 걸 잃었고 모두가 너를 비난할 때

　　如果我厌倦一切，所有人都责难我时，

　　너 자신이 머리를 똑바로 쳐들 수 있다면,

　　如果你能好好地抬起你的头时，

　　만일 모든 사람이 너를 의심할 때

　　如果所有人都怀疑你时，

　　너 자신은 스스로를 신뢰할 수 있다면,

　　如果你信任你自己时，

　　만일 네가 기다릴 수 있고

　　如果你能等待，

　　또한 기다림에 지치지 않을 수 있다면,

　　并且不厌倦于等待的话，

　　거짓이 들리더라도 거짓과 타협하지 않으며

　　能听得进虚假但不向虚伪妥协，

　　미움을 받더라도 그 미움에 지지 않을 수 있다면,

　　接受憎恶，但不向憎恶屈服，

　　그러면서도 너무 선한 체하지 않고

　　即使不装得过于善良，

　　너무 지혜로운 말들을 늘어놓지 않을 수 있다면,

　　如果说不出很有智慧的话，

　　만일 네가 꿈을 갖더라도

　　如果你有梦想，

　　그 꿈의 노예가 되지 않을 수 있다면,

　　那梦想即使不能为奴隶，

　　또한 네가 어떤 생각을 갖더라도

　　你还有某种思想，

　　그 생각이 유일한 목표가 되지 않게 할 수 있다면,

　　那思想不能成为某种目标，

　　그렇다면 세상은 너의 것이며

　　那么这世界就是你的，

　　너는 비로소 한 사람의 어른이 되는 것이다.

　　你才会成为一个成人。

　　책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 루디야드 키플링의《만일》입니다.

　　读书的女人今天为您打开的书是鲁德亚德·吉卜林的《如果》。

　　词汇学习：

　　신뢰：信赖。信任。

　　그의 판단은 신뢰할 수 없었다.

　　他的判断是不可靠的。

　　노예：奴才。奴隶。

　　노예제도의 통치 질서가 붕괴되었다.

　　奴隶制度统治秩序坍台了。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）