아기의 기쁨 — 윌리엄 블레이크

　　婴儿欢喜 — 威廉·布莱克

　　"전 이름이 없어요,

　　"我没有名字;

　　태어난 지 이틀밖에 안되었거든요."

　　生下来只两天。"

　　너를 무어라고 부를까?

　　我叫你什么呢?

　　"난 행복이어요,

　　"我很快乐，

　　기쁨이 제 이름이랍니다."

　　我的名字叫‘欢喜’。"

　　달콤한 기쁨 네게 있어라!

　　愿你有甜蜜的欢喜!

　　어여쁜 기쁨아!

　　可爱的欢喜!

　　달콤한 기쁨, 이틀바기야,

　　甜蜜的欢喜，才两天。

　　난 너를 달콤한 기쁨이라 부르겠다.

　　我叫你甜蜜的欢喜;

　　웃음을 지어보렴

　　你确是笑了，

　　그 동안 난 노래 불러줄 터이니

　　我始终唱着;

　　달콤한 기쁨 네게 있어라!

　　愿你有甜蜜的欢喜!

　　作 者 简 介

　　威廉·布莱克(William Blake)，英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。

　　词 汇 学 习

　　어여쁘다：“예쁘다”的古语形。

　　그 계집은 인물이 어여쁘다 할 수는 없으나, 누가 보든지 면추한 계집이라고 한다.

　　那个女孩子虽然不能说模样漂亮，但不管谁看，都认为是一个不能说丑的女孩子。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）