1

　　나는 깊이 감사하는 마음을 지니면서도 홀로 먼 길을 가는 여인을 좋아한다.

　　我喜欢深存感恩之心又独自远行的女人。

　　부모님께 감사할 줄 알면서도 맹종하지는 않으며 천지에 감사하면서도 천지를 두려워하지 않는 여인.

　　知道谢父母，却不盲从。知道谢天地，却不畏惧。

　　자신에게 감사할 줄 알면서도 나르시즘에 빠지지 않는 여인, 친구에게 감사할 줄알면서도 의지하지는 않는 그런 여인이 좋다.

　　知道谢自己，却不自恋。知道谢朋友，却不依赖。

　　한 톨의 씨앗과 한줄기 시원한 바람에 감사할 줄 알면서도 파종을 하고 바람을 거슬러 갈 줄 아는 여인을 좋아한다.

　　知道谢每一粒种子每一缕清风，也知道要早起播种和御风而行。

　　– 필숙민(수필가)<내가 좋아하는 여인>

　　– 毕淑敏(随笔家)《我所喜欢的女人》

　　2

　　만약 내세가 있다면, 한 그루의 나무이고 싶어,

　　如果有来生，要做一棵树，

　　어떤 아픔도 없는 자세로 영원히 서있고 싶어;

　　站成永恒，没有悲伤的姿势：

　　먼지 속에서 침착한 듯, 공중에서 흩날리듯,

　　一半在尘土里安详，一半在空中飞扬;

　　산산히 그늘을 흩어내고, 태양에 흠뻑 취하는 것처럼 말이야.

　　一半散落阴凉，一半沐浴阳光。

　　침묵하면서도 매우 당당하게, 한번도 누굴 의지해 본적도, 무언가를 찾아본 적도 없다는 듯이.

　　非常沉默非常骄傲，从不依靠从不寻找。

　　— 싼마오

　　— 三毛

　　3

　　생명의 길 양쪽으로 왼쪽에는 사랑, 오른쪽에는 정이 걸어간다.

　　爱在左，情在右，走在生命路的两旁，

　　언제든지 씨를 뿌리고, 언제든지 꽃이 피어 이 긴 길을 꽃향기로 가득 꾸며준다.

　　随时撒种，随时开花，将这一径长途点缀得香花弥漫，

　　그리하여 가지 속을 헤치고 잎사귀들을 가볍게 스쳐 지나가는 행인들이 가시나무를 밟아도 고통을 느끼지 못하게 한다.

　　使穿枝拂叶的行人，踏着荆棘，不觉痛苦;

　　떨어질 눈물이 있어도 애통함 느끼지 않게 된다.

　　有泪可落，也不觉是悲哀。

　　- 빙심(산문가)

　　- 冰心(散文家)

　　4

　　천 사람 만 사람 가운데에서 당신이 우연히 마주치길 원하는 사람과 천 년 만 년, 시간의 무궁무진한 황야 가운데에서

　　于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，

　　한 걸음 빠르지도, 한 걸음 늦지도 않게 그렇게 딱 맞딱뜨리게 되었다면.

　　没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，

　　그럼 달리 할 말은 없지만, 그저 그쪽을 향해 가볍게 한마디.

　　那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：

　　"와, 너도 여기 있었네?"

　　"噢，你也在这里吗?"

　　- 장애령<사랑>

　　- 张爱玲《爱》

　　5

　　결혼은 사면이 둘러싸인 성과 같아서

　　婚姻就像一座围城，

　　성 밖의 사람들은 기를 쓰고 안으로 들어가려 하고,

　　城外的人拼命想冲进来，

　　성 안의 사람들은 필사적으로 밖으로 나오려 한다.

　　城内的人拼命想冲出去。

　　— 전종서<위성>

　　— 钱钟书《围城》

　　词 汇 学 习

　　맹종：盲从。

　　맹종은 굴복보다도 못하다.

　　盲从还不如屈服。

　　무궁무진하다：无穷无尽。

　　그 성을 둘러싼 역사와 전설은 무궁무진하다.

　　这座城堡充满着历史和传奇色彩。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）