송나라 사신으로 사주 구산사를 지나며 — 박인량

　　使宋过泗州龟山寺 — 朴寅亮

　　험한 바위와 기괴한 돌이 첩첩 쌓여 산을 이루었는데

　　岩岩峻石叠成山，

　　산속에 절[蓮坊]이 있고 사방에 물이 둘렀다.

　　下著珠蠙一水环。

　　탑 그림자는 강에 거꾸로 넘어져 물결 밑에서 일렁이고

　　塔影倒垂淮浪底，

　　종소리는 달빛을 흔드니 구름 사이에 떨어지네.

　　钟声摇落碧间。

　　문 앞 나그네가 젓는 배는 큰 물결에 급한데

　　门前客棹洪涛急，

　　대숲 아래 스님은 바둑 두며 한낮에 한가롭다.

　　竹下僧棋白日闲。

　　어명 받든 중국 사신 길이라 석별을 견디며

　　一奉胜游堪惜景，

　　다시 시 구절 남겨 또 잡아오를 것을 기약하네.

　　故留诗句约重还。

　　【作者简介】

　　朴寅亮，朝鲜高丽时期诗人。字代天，号小华。竹州(或平州)人。

　　这是朴寅亮最著名的一首高丽汉诗。滔滔淮水，巍巍龟山，令无数文士驻足观览，挥毫泼墨，朴寅亮的这首纪行之作甫一传出，便立时得到中土士人的称赏。

　　【词汇学习】

　　한가롭다：清闲。悠闲。闲静。

　　호숫가를 한가롭게 거닐다 보니 또다른 한가로운 정취가 있네.

　　湖边漫步，别有一番闲趣。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）