아침마다 눈을 뜨면 — 박목월

　　每个清晨睁开双眼 — 朴木月

　　사는 것이 온통 어려움인데

　　生活充满了困难，

　　세상에 괴로움이 좀 많으랴.

　　但世界上痛苦有些多。

　　사는 것이 온통 괴로움인데

　　生活充满了痛苦，

　　그럴수록 아침마다 눈을 뜨면

　　越是那样每个早晨睁开眼睛，

　　착한 일을 해야지 마음속으로

　　就要做好事，打心里

　　나는 그런 사람이 되고 싶다.

　　我想做那样的人。

　　서로 서로가 돕고 산다면

　　互相帮助着生活，

　　보살피고 위로하고 의지하고 산다면

　　照顾、安慰、依靠着生活的话，

　　오늘 하루가 왜 괴로우랴.

　　今天一天怎么会痛苦。

　　웃는 얼굴이 웃는 얼굴과

　　笑脸与笑脸

　　정다운 눈이 정다운 눈과

　　充满情意的眼眼睛与充满情意的眼睛

　　건너보고 마주 보고 바로 보고 산다면

　　遥望，对望，直视着生活

　　아침마다 동트는 새벽은 또 얼마나 아름다우랴.

　　每个早晨，日出的黎明又多么的美丽。

　　아침마다 눈을 뜨면 환한 얼굴로

　　每个早晨，睁开眼睛开心的脸庞，

　　어려운 일 돕고 살자 마음으로

　　帮助困事着生活吧，用心去

　　다짐하는 나는 그런 사람이 되고 싶다.

　　下决心，我想成为那样的人。

　　【作者简介】

　　朴木月1946年和朴斗镇、赵芝薰一起出版了《青鹿集》，青鹿派由此得名，朴木月被称为青鹿诗人，可见朴木月的早期作品《青鹿》作为青鹿诗派的扛鼎之作，为他带来了广泛声誉。而青鹿派在日本殖民者推行扼杀韩国语和韩国文化的“皇民化”政策的残酷现实里，坚持用韩国语创作，歌咏韩半岛秀丽的自然、田园风光，具有抵抗意义。因此青鹿派创作的诗歌到了解放后的1946年才能公诸于世。朴木月主要以自然为素材，创作了很多乡土柔情诗。他的诗非常讲究韵律和映像。映像不是事物在眼里的倒影，而是事物在人的脑海里形成的“心象”。他的诗排除了叙述者(诗人)的情感或情绪的直接表露，力图纯粹自然地勾画事物的映像。

　　【词汇学习】

　　보살피다：照应。关照。照料。关怀。

　　환자를 정성껏 보살피다.

　　精心照料病人。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）