태평양위의 유람선 살인사건

　　太平洋上的游轮杀人事件

　　세계일주를 하고있는 초호화 유람선이 태평양을 항해하고 있다. 어느날 아침 배의 뒤쪽갑판에서 여자시체 1구가 발견되었다. 죽은 사람은 유명 디자이너.

　　一艘超豪华游轮正在世界巡回一周，突然一天清晨，船后方甲板上发现了一具女性尸体。死亡者是有名的女设计师。

　　범행에 사용된 흉기는 날카로운 과도였다. 그리고 사건 발생시간은 전날밤 밤 11시 전후로 추정된다.

　　被用于凶案的凶器是一把锋利的水果刀，死亡推测时间约为前一晚的11点。

　　당시 유람선은 줄곧 태평양으로 향해하고 있었기 때문에 바다로 뜰어들지 않는한 범인은 배안에 있다. 구명보트로 달아날수 없다. 조사 진천 되면서 두명의 용의자가 지목되었다.

　　当时因为游轮一直在太平洋上航行，凶手不可能跳海逃跑，也不可能坐上救生艇逃跑。通过调查，两位嫌疑犯浮出水面。

　　1. 박한삼: 피살자의 조카이자 유산상속인 도박판에서 빚을 져 막다른 골목에 몰려있는상태.

　　1. 朴韩山：被害者的侄子，也是被害者的财产继承者，因赌博欠了很多债，正走投无路。

　　2. 장순철:피살자의 비서. 공금횡령사실이 이번 항해도중 알려지자 피해자의 의해 발각되는 바람에 파면되었다.

　　2. 张顺哲：被害者的秘书。因侵吞公款的事情在这次航行中被被害者所发觉，被炒了鱿鱼。

　　둘중 범인은 누구일까?

　　他俩谁是凶手呢?

　　真相：

　　범인은 조카 박한삼

　　犯人是侄子朴韩山

　　일반적으로 범행을 감추기위해서 시체를 바다에 버렸다거나 흔적을 남기지 말아야되는데, 실종의 경우 5년이 지나야, 범정유산 상속인으로써 인정받기위해서는 일정 범정기간이 걸리기때문에 시체를 숨기지 않았죠.

　　一般来说，在海上杀人犯案，都会把尸体抛入大海里毁尸灭迹，可这样一来就造成了被害者会被断定为失踪。根据韩国法律，失踪5年以上才被认定为死亡，有继承遗产权利的人才能继承被害者的遗产，这太花时间了。

　　词汇学习：

　　횡령：侵吞。

　　횡령 수뢰는 범죄 행위이다.

　　贪污纳贿是犯罪行为。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）