17일(현지시간) 동영상 사이트 유튜브의 '컷 비디오' 채널에는 '100년 동안의 미 - 에피소드4: 한국'이라는 제목의 영상이 게재됐다. 해당 영상은 공개된 지 하루만에 43만건의 조회수를 기록하며 인기를 끌고 있다.

　　17日，视频网站YouTube上出现了一则名为“100年间的美——第4集：韩国”的视频。此视频一经公开，一天内的点击率就达到了43万次，人气颇高。

　　공개된 영상은 1910년대부터 최근 2010년대까지 각 시기별로 우리나라 뷰티 트렌드가 어떻게 변화했는지 설명하고 있다. 특히 1950년대부터는 우리나라와 북한의 차이점도 볼 수 있다.

　　该视频介绍了从1910年到2010年百年间，韩国女性在不同时期的时尚打扮是如何变化的。值得一提的是，还能了解到从1950年代起，韩国女性和朝鲜女性的时尚差异。

　　영상에 따르면 1910년대 우리나라 여성들은 쪽진 머리에 비녀를 꽂았다. 1920년대에는 서양 문화가 도입되면서 머리를 짧게 자르거나 웨이브를 넣는 여성이 생겨났다. 입술 색깔은 1910년대 보다는 붉은 빛이 많이 옅어진 모습이다.

　　根据视频内容可知，1910年代的韩国女性一般会把头发高高盘起，然后插一个簪子。到了1920年代，西方文化传入韩国，把头发剪短或者烫发的女性开始出现;流行的口红颜色比1910年代也浅了许多。

　　1930년대에는 옆가르마를 타고 굵은 웨이브를 하거나 시뇽으로 올리는 그레타 가르보의 헤어 스타일에 모자를 쓰는 것이 유행이었다. 이후 1940년대까지 짙은 눈썹과 빨간 입술, 볼터치 등의 화장법이 인기를 끌었다.

　　1930年代，斜分头加大卷烫发，或者是用假发髻做出葛丽泰•嘉宝(美国著名电影明星)的发型，然后再戴上帽子的时尚造型风靡一时。此后一直到1940年代末，浓密的眼睫毛配大红色唇妆和腮红的化妆方法人气颇高。

　　이후 1950년대에는 남북한이 분단되면서 뷰티 트렌드도 달라지기 시작했다. 우리나라는 앞머리를 풍성하게 띄운 업스타일 머리를 한 여성이 많았고 반면 북한 여성들은 모자를 쓰고 머리도 간결하게 묶은 모습이다.

　　1950年代，随着韩国的分裂，南韩和北朝鲜的时尚风格也开始产生差异。很多韩国女性会留刘海高高耸起的发型，而朝鲜女性则更喜欢戴帽子，头发只是简单地扎起来。

　　1960년대 우리나라는 풍성한 웨이브 머리와 짙은 화장이 유행했던 반면 북한은 머리에 두건을 쓴 모습이 눈에 띈다. 이어 1970년대 우리나라는 귀걸이와 헤어밴드, 선글라스 등의 소품이 등장하기 시작했고 북한은 여전히 모자 쓰는 것을 최신 트렌드로 생각했다.

　　1960年代，韩国女性流行烫大卷发、化浓妆，朝鲜女性则偏爱扎头巾。1970年代，韩国开始流行戴耳环、绑发带、戴墨镜，而朝鲜女性仍然把戴帽子看做最新潮的时尚。

　　이후 2010년대까지 우리나라는 다양한 색깔의 아이쉐도우를 이용한 화장법 등 화려하고 다채로운 변화가 있었지만 북한은 1990년대 단발머리가 유행한 이후 우리나라에 비해 비교적 단조로운 변화를 거쳤다.

　　此后到2010年代，韩国女性的时尚风格更加多样化，使用不同颜色眼影的化妆方法逐渐普及。反观朝鲜，自1990年代流行短发后，时尚风格的演变较为缓慢和单一。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）