식물과 마찬가지로

　　就像一棵植物

　　추억도 어떤 땅에서는 뿌리를 내리지만

　　回忆也会在某片土地上生根，

　　다른 땅에서는 말라 죽는다.

　　在另一片土地上枯萎。

　　슈바벤 지방의 어떤 도시,

　　施瓦本地区的某个城市，

　　검은 숲 지방의 어느 고원,

　　黑色树林里的某个故园，

　　부르고뉴의 어느 작은 마을,

　　勃艮第的一个小村庄，

　　브르타뉴의 어느 해변,

　　布列塔尼的某个海边，

　　스위스의 어느 호수는

　　瑞士的某个湖

　　그 매혹적인 정경을 생각만 해도

　　只要想想这些魅力十足的绝境

　　금방 온갖 영상들과 감동이 솟구쳐 오르는데

　　心里所有的联想与感动就会涌现，

　　그에 비하여 여기(노르망디)에서는

　　相比之下此处(诺曼底)

　　흔적도 자취도 유령도 남은 게 없다.

　　没有任何遗迹可寻，没有亡灵遗存，

　　지나간 날들은 높이 자란 풀 속으로 떨어지고

　　飞逝的日子落在高高的草丛里，

　　탐욕스럽고 너그러운 이 땅 속에

　　被这片土地贪婪而宽厚的

　　흔적없이 빨려들어 영원히 사라진다.

　　吸收得一干二净。

　　책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 미셸 투르니에의《짧은 글 긴 침묵》입니다.

　　读书的女人今天为您打开的书是米歇尔·图尼埃的《petites proses》。

　　词汇学习：

　　슈바벤：Schwaben 施瓦本，德国西南部历史地区。

　　부르고뉴：Bourgogne 勃艮第。

　　브르타뉴：Bretagne 布列塔尼地区，法国西部的一个地区。

　　노르망디：Normandie 诺曼底。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）