원앙침 — 김소월

　　鸳鸯枕 — 金素月

　　바드득 이를 갈고

　　肝肠寸断

　　죽어 볼까요?

　　不如死一回么?

　　창가에 아롱아롱

　　窗前的月辉

　　달이 비친다.

　　斑斑驳驳。

　　눈물은 새우잠의 팔굽베개요.

　　泪水是蜷睡的臂枕。

　　봄꿩은 잠이 없어

　　失眠的山鸡，

　　밤에 와 운다.

　　夜里来啼春。

　　두동달이베게는

　　鸳鸯枕

　　어디 갔는고

　　去了哪里?

　　언제는 둘이 자던 베갯머리에

　　曾经共眠过的鸳鸯枕边

　　죽자 살자 언약도 하여 보았지.

　　也有过海誓山盟。

　　봄 메의 멧기슭에

　　在春日山丘的山麓上

　　우는 접동도

　　啁鸣的布谷鸟

　　내 사랑 내 사랑

　　也尽情啼哭

　　좋이 울것다.

　　爱人啊，爱人啊。

　　두동달이베게는

　　鸳鸯枕

　　어디 갔는고

　　去了哪里?

　　창가에 아롱아롱

　　窗前的月辉

　　달이 비친다.

　　斑斑驳驳。

　　作 者 简 介

　　金素月(김소월)是韩国近代著名诗人之一，所创民谣体诗歌以感伤风格著称，艺术特色个性鲜明，在韩国文学史上具有重要价值。

　　词 汇 学 习

　　언약：口头约会。说好。说定。相约。

　　두 사람은 결혼하기로 언약했다.

　　两个人说好要结婚。

　　꿩：野鸡。山鸡。

　　꿩 먹고 알 먹으니 일거 양득이다.

　　又吃野鸡又吃蛋，一举两得。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）