►제1회

　　►第1集

　　

　　1. 오징어물회

　　1. 水拌生魷魚片

　　여름철이면 더욱 생각나는 시원한 오징어물회. 신선한 오징어를 곱게 채 썰어 채소와 함께 담고 동동 띄워 드셔보세요.

　　到了夏季就会非常想念的水拌生鱿鱼片。新鲜的鱿鱼和蔬菜放到一起均匀的搅拌就可以吃了。

　　

　　2.탕수육

　　2. 糖醋肉

　　고기튀김에 달고 새큼하게 끓인 녹말채소 소스를 끼얹은 중국요리. 탕수육은 소스를 부어먹어야 할까 아니면 튀김의 바삭함을 유지하기 위해선 찍어 먹어야 할까.

　　在炸的酥脆的肉上浇上酸酸甜甜的蔬菜汤汁的中国料理。糖醋肉是应该浇上汁吃呢，还是沾着汁吃呢。

　　►제2회

　　►第2集

　　

　　3.바지락칼국수

　　3. 蛤蛎刀切面

　　바지락의 시원한 맛이 일품인 쫄깃한 면발의 바지락 칼국수, 수제 면발의 즐거움을 직접 느껴 보세요. 뜨끈한 국물과 시원한 맛이 있어 먹고 나면 마음 든든한 느낌~~.

　　蛤蛎鲜美的味道和劲道的面条组成的蛤蛎刀切面。直接就能体验到面条的口感。品尝过热乎乎的面汤和鲜美的味道，心里也变得暖融融的。

　　

　　5. 굴무침

　　5. 凉拌牡蛎

　　매콤한 양념에 굴과 아삭한 무를 넣고 무쳐. 바로 식탁에 내면 따뜻한 밥에 얹어 먹기 좋죠.

　　在辛辣的酱料中放入牡蛎和鲜脆的萝卜拌匀。直接就可以端上饭桌，放在热乎乎的米饭上吃最美味了。

　　

　　6. 굴국밥

　　6. 牡蛎汤饭

　　제철 굴을 넣고 끓여 시원한 맛이 일품인 굴국밥. 미역과 부추를 넣어 굴 특유의 비린내를 없엤죠. 빠르고 간편하게 만들 수 있는 국밥으로 연말연시 해장용으로도 활용하기 좋습니다.

　　加入应季的牡蛎煮制的散发着鲜美味道的牡蛎汤饭。在加入海带和韭菜，能去掉牡蛎特有的腥味。作为快速制作简单的汤饭，在年末年初，用来当做解酒汤也是很好的选择。

　　

　　7. 굴영양돌솥밥

　　7. 牡蛎营养石锅饭

　　아주 뜨끈뜨끈하다못해 뜨거우니 조심해야 된답니다. 그릇에 덜어내어 간장과 함께 비벼 비벼...김과 함께 싸 먹어도 되고 그냥 먹어도 너무나 맛나요.

　　非常烫，一定要非常小心。盛到碗中，和酱油一起拌啊拌啊。和紫菜一起吃也可以，直接吃也是非常美味的哦。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）