남편 — 문정희

　　老公 — 文贞姬

　　아버지도 아니고 오빠도 아닌

　　也不是爸爸也不是哥哥。

　　아버지와 오빠 사이의 촌수쯤 되는 남자.

　　夹在爸爸和哥哥之间的男人。

　　내게 잠 못 이루는 연애가 생기면

　　如果我谈了一场连觉也睡不着的恋爱

　　제일 먼저 의논하고 물어보고 싶다가도

　　本来是想最先告诉你

　　아차, 다 되어도 이것만은 안 되지 하고

　　哎呀，什么都行，就这个不行

　　돌아누워 버리는

　　然后又转过身躺下

　　세상에서 제일 가깝고 제일 먼 남자.

　　世界上最近又最远的男人。

　　이 무슨 원수인가 싶을 때도 있지만

　　有时会想这是什么冤家

　　지구를 다 돌아다녀도

　　转遍整个地球

　　내가 낳은 새끼들을 제일로 사랑하는 남자는

　　最疼爱我生的小孩的男人

　　이 남자일 것 같아

　　可能就是他了

　　다시금 오늘도 저녁을 짓는다.

　　今天我又在做晚饭。

　　그러고 보니 밥을 나와 함께

　　突然想想，跟我一起吃饭

　　가장 많이 먹는 남자.

　　次数最多的男人就是他。

　　전쟁을 가장 많이 가르쳐준 남자.

　　关于吵嘴教过我最多的男人。

　　作 者 简 介

　　文贞姬(1947——)：诗人。出生于全罗南道宝城。毕业于东国大学国文系、同系研究生院。1969年获得《月刊文学》新人奖，从此走上文坛。1975年获得第21届现代文学奖。

　　著有诗集《蓓蕾》(1965)、《文贞姬诗集》(1973)、《鸟群》(1975)等;诗剧《铅的诞生》、《带翅膀的妻子》;散文集《年轻的苦恼和爱情》(1987)、《青春的美学》、《将投掷爱情之网》等等。2004年诗人出版了第十本诗集《头戴阿芙蓉花》。在美国出版了英译诗集《Windflower》。

　　获奖经历：

　　1997年获得素月(注：金素月，韩国著名诗人，已故)诗文学奖。2004年获得郑芝溶文学奖和黎巴嫩的纳吉纳曼(音译)文学奖，并在马其顿的国际诗歌节“Naimit日”最高作品奖。

　　在初期的作品中，诗人用自身的感觉刻画了诗歌的对象。其用诗的感觉准确捕捉到人生、现实、愿望并富有情趣地进行刻画的诗风到了后期有了些许变化。诗人逐渐将目光转至周边的事物。

　　词 汇 学 习

　　원수：仇敌。仇人。寇仇。

　　그는 아버지의 원한을 갚기 위해, 치욕을 참고, 원수의 비서가 되었다.

　　他为了报父亲的仇，忍辱含垢，给仇人当秘书。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）