今天就是一年中最冷的一天，冬至。冬至十一年中夜晚最长的一天，从这一天起，白天渐渐变长，春天也再慢慢走来。韩国传统中，冬至是吃红豆粥的日子。今天小编就带大家一起来看一看这样的风俗吧!怕冷的小伙伴也快一碗热乎乎的红豆粥吧!

　　동짓날 기나긴 밤을 한허리 베어내어

　　我要把这漫长冬至夜的三更剪下，

　　춘풍 이불속에 서리서리 넣었다가

　　轻轻卷起来放在温香如春风的被下，

　　어른님 오신날 밤이거든 굽이굽이 펴리라.

　　等到我爱人回来那夜一寸寸将它摊开。

　　이 시조는 황진이가 자신의 파트너이자 ‘당대의 스타’ 이사종을 그리며 지었지요. 이사종은 훤칠한 키의 명창에다 멋진 춤으로 여성들의 애간장을 슬슬 녹이던 무관이었습니다.

　　这首诗是黄真伊是思念自己的伙伴“当代的明星”李嗣宗而写下的。李嗣宗是拥有者修长的身材的著名歌人，凭借着优美的舞姿，让女性们爱得肝肠寸断的武官。

　　어쨌든 문학가에서는 이 시조가 시간을 공간처럼 절묘하게 다룬 절창이라고 평합니다. 영화 ‘인터스텔라’보다 500년 앞서 시공의 경계를 허물었다고나 할까요? 동양철학에서는 양과 음을 능수능란하게 다루는 솜씨에 감탄합니다. 동지는 1년 가운데 밤이 가장 긴 날이지요. 음의 기운이 가장 성한 날이고요. 그 동지 밤에 여성의 음란한 기운을 떼어내 봄까지 꾹꾹 눌러두었다가 양의 기운과 합치게 한다니….

　　无论怎样，文学家都评价这首诗是有空间感的绝妙的与众不同的绝唱。这难道不就是早于电影《星际穿越》500年超越了时空的界线吗?在东洋哲学中，阳和阴是绝不不同的两种代表。冬至就是一年中夜晚最长的一天。也就是“阴”最强盛的一天。冬至之夜是女性摘除晦气，一直到春天为止严严实实地等待和“阳”合并的日子。

　　오늘은 황진이도, 이사종의 아내도 가슴 저몄던 동지입니다. 동지팥죽은 드셨나요? 붉은 팥죽은 양을 상징하기 때문에 음기의 귀신을 쫓기 위해 먹지요. 동지팥죽, 설 떡국을 함께 먹어야 한 살을 더 먹는다는 얘기 들어보셨지요?

　　今天就是无论黄真伊还是李嗣宗的妻子都会感到痛楚的冬至。你吃过冬至红豆粥了吗?由于红色的冬至红豆粥可以提升“阳”，为了赶走阴气的鬼神，所以要吃。听说过冬至红豆粥，和年糕汤一起吃，就代表又长一岁的说法吗?

　　팥죽은 겨울날 양질의 영양식이기도 합니다 팥에는 비타민B군과 식이섬유, 칼륨이 풍부하기 때문에 직장인, 수험생, 임부 등의 영양식으로도 그만입니다. 특히 술꾼이 필름이 자주 끊긴다면 자주 드시는 것이 좋습니다.

　　红豆粥是冬日的优质上等的营养食品。由于红豆中含有维生素B和食物纤维、钙质，还被称为职场人、考生、产妇等的营养食品。特别是酒徒经常喝的脑子一片空白的话，多喝红豆粥有很好的作用。

　　저는 동지의 또 다른 의미를 강조하려고 합니다. 이날은 음의 기운이 가장 세지만, 바로 이때부터 낮이 다시 길어지기 때문에 동양철학에서는 사실상 새해의 첫날로 쳤습니다. ‘작은설’이라고 불렀지요. 가장 어두울 때가 밝아지기 시작할 때입니다. 혹시 힘든 분이 있다면, 동지에 그 뜻을 떠올리면서 힘내시기 바랍니다. 동트기 직전이 가장 어둡습니다. 그때 비로소 빛이 나타나기 시작합니다.

　　我还想强调冬至的另一个意义。这一天是“阴”最强盛的一天，也就是从这个时候开始，白天重新开始变长，事实上这在东洋哲学中被称为新年的第一天。也成为“小年”，也就是最黑暗的时刻开始渐渐明亮。如果有感到劳累的人，希望你可以在这一天回想起这样的意义，重新开始加油。黎明的前夜都是最黑暗的，但这也是光明开始的时刻。

　　新东方热报课程：