文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

　　아버지의 사진 — 김수영

　　爸爸的像片 — 金洙暎

　　아버지의 사진을 보지 않아도

　　不用看爸爸的像片

　　비참은 일찌기 있었던 것

　　悲惨早已存在了

　　돌아가신 아버지의 사진에는

　　已辞世的爸爸的像片里

　　안경이 걸려있고

　　架着眼镜

　　내가 떳떳이 내다볼 수 없는 현실처럼

　　像我无法坦然面对的现实一样

　　그의 눈은 깊이 바지어서

　　他的眼窝深陷

　　그래도 그것은

　　即便如此 那也不是

　　돌아가신 그날의 푸른 눈은 아니오.

　　辞世那天眼中的绿意。

　　나의 기아처럼 그는 서서 나를 보고

　　一如我的饥饿他站着望我

　　나는 모오든 사람을 또한

　　我避开所有的人

　　나의 아내를 피하여

　　还有我的妻子

　　그의 얼국을 숨어 보는 것이오.

　　偷看父亲的脸。

　　영탄이 아닌 그의 키와

　　他那不是咏叹的个子

　　저주가 아닌 나의 얼굴에서

　　和我不是诅咒的脸上

　　오오 나는 그의 얼굴을 따라

　　哦哦 为什么我会随着他的脸

　　왜 이리 조바심하는 것이오.

　　如此忐忑不安。

　　조바심도 습관이 되고

　　假如习惯这种焦虑

　　그의 얼굴도 습관이 되며

　　习惯面对他的脸

　　나의 무리하는 생에서.

　　在我灰暗的生活里。

　　新东方热报课程：