《太阳的后裔》仅播出三集收视率就从第二集的15.5%上升至23.4%，是KBS继《good doctor》之后迷你剧时隔三年突破20%。那么《太阳的后裔》人气这么火爆到底是因为什么呢?是那让人扑通扑通心跳的撩妹台词?还是宋宋情侣的高颜值?

　　시청률 23.4%, ‘태양의 후예’가 단 3회 만에 쓴 대기록이다. ‘드림팀’이라고 해도 무리가 아닌 배우·연출·극본 라인업으로 방영 전부터 기대작으로 일찌감치 눈도장을 찍긴 했지만, 이 정도일 줄이야. 그야말로 ‘괴물 드라마’가 따로 없다.

　　收视率23.4%，《太阳的后裔》仅三集创下的大纪录。足以称之为“梦之队”的演员·演出·剧本阵容，从播出之前开始就备受关注，但是没想到到这种程度，可以说是“怪物电视剧”。

　　3일 시청률조사회사에 따르면 지난 2일 방송된 KBS 2TV ‘태양의 후예’ 3회는 전국 기준 23.4%를 기록했다. 1회 14.3%, 2회 15.5%에 이어 3회 만에 20%를 돌파하는 이 드라마의 무서운 행보 덕분에 경쟁작들은 좀처럼 기를 펴지 못하고 있는 상황이다.

　　3日据收视率调查公司透露，2日播出的KBS 2TV《太阳的后裔》第三集，全国基准记录了23.4%。第一集14.3%，第二集15.5%，紧接着第三集突破了20%的这部电视剧可怕的行踪，让竞争作品直不起腰。

　　과연 까다로운 시청자들의 입맛을 사로잡은 ‘태양의 후예’만의 비결은 무엇일까.

　　那么《太阳的后裔》征服难缠的观众的秘诀是什么呢?

　　# 드라마는 로맨스지 말입니다

　　#电视剧就是罗曼史!

　　구미를 당기는 커플이 하나도 아닌 둘이다. 게다가 두 커플의 매력이 상반되기 때문에 골라보는 재미가 있다. 먼저 이름만으로도 두근거리게 만들었던 송중기와 송혜교의 만남은 역시 옳았다. 각각 유시진, 강모연으로 분한 두 사람의 ‘썸’타는 모습이 안방극장에 설렘을 선사한 것. 특히 군인과 의사라는 직업적 특성상의 이유로 자꾸 티격태격하면서도 어느새 꼭 붙어있는 이들을 보고 있자면 저절로 입꼬리가 올라갈 정도다.

　　吸引人的情侣并非一个而是两个。加上两队情侣的魅力截然相反，所以有挑选的趣味。首先仅靠名字就让人心动不已的宋仲基和宋慧乔的相识，果然是正确的。各自成为刘时镇和姜暮烟的两人，暧昧的样子让观众心动不已。尤其军人和医生职业特性上的理由，虽然总是争吵不休，但是看着某一瞬间在一起的两人，嘴角不自觉地上扬。

　　송중기와 송혜교가 달달한 로맨틱 코미디라면, 진구와 김지원은 애절한 멜로다. 뛰어넘기 어려운 신분차 때문에 헤어져야 했기 때문. 특히 모태 군인인 듯 놀라운 싱크로율을 보여주고 있는 두 사람의 연기가 극의 몰입도를 한층 높였다. 함께 서있는 모습만 봐도 가슴 아픈 이들의 로맨스 역시 송중기·송혜교 커플과 다른 매력으로 두터운 팬층을 형성하고 있는 상태다.

　　如果说宋仲基和宋慧乔是甜蜜的罗曼喜剧，那么晋久和金智媛就是哀婉的爱情。因为无法逾越的身份差异不得已要分手。尤其就像真的军人一样展现惊人相似度的两人的演技，让人更加投入其中。只看到两人站在一起的样子都让人心痛不已的他们的罗曼史，通过展现与宋仲基·宋慧乔情侣不同魅力，形成了深深的粉丝群。