随着孔敏智寻找新所属公司的消息曝光，2NE1正式解散已提上日程，对此韩网友表示YG过分对孔敏智放任不管，致其产生退队想法，也对孔敏智的行为深表理解和支持!下午，YG公司宣布孔敏智退出2NE1，并宣布2NE1将于4月携新作回归!

　　2NE1孔敏智确认退出，YG官方发表声明表示2NE1将以3人组4月携新曲回归。

　　공민지는 2년 동안 같은 의지를 보였다. 투애니원과 자신을 분리했다. 사이사이 멤버들과 무대에 서긴 했지만, 공민지의 뜻은 변하지 않았다.

　　孔敏智两年期间一直表达着相同意志。就是分离2NE1和自己。虽然间歇性的与成员们站在了同一个舞台，但是孔敏智的意志却没有变化。

　　5일 공민지가 투애니원에서 탈퇴하며 새로운 소속사를 물색 중이라는 소식이 전해졌다. 이와 관련해 소속사 YG엔터테인먼트 측은 공식입장 발표를 준비하고 있다고 밝혔다.

　　5日，传来了孔敏智退出2NE1，正在寻找新所属公司的消息。对此所属公司YG Entertainment方面表示正在准备正式声明。

　　앞서 공민지의 탈퇴설이 제기될 때 마다 “사실무근”과는 확연히 다른 노선이다. 아무래도 공민지와의 관계 정리에 무게가 실리는 대목.

　　与之前提出孔敏智退出说时发表的“毫无事实根据”的立场截然相反的路线。不管如何，看来比较侧重整理与孔敏智之间的关系。

　　이미 공민지는 2014년부터 자신의 SNS를 통해 자신의 입장을 연거푸 드러냈다. 자신은 ‘투애니원 공민지’가 아닌 ‘공민지’라는 정체성을 확고히 하고자 했다.

　　之前孔敏智从2014年开始通过SNS表达了自己的立场。想要并非“2NE1孔敏智”而是“孔敏智”自身得到认可。

　　게다가 공민지는 YG엔터테인먼트와 별개로 댄스 아카데미를 설립했다. 투애니원 컴백에 대한 의지보다 관련 사업에 더 집중하는 모습이었다. 공식석상에 나설 때도 투애니원 멤버들은 물론 YG엔터테인먼트 소속 연예인들과는 동석하지 않았다.

　　加上孔敏智与YG Entertainment无关，设立了舞蹈学院。比起对2NE1回归，更加致力于关联事业。出席正式场合的时候也没有与2NE1成员及YG Entertainment所属艺人同席。

　　물론 공민지는 2015년 12월 홍콩에서 열린 ‘MAMA’에 완전체로 올랐다. 박봄의 마약사건 이후 다 같이 무대에 서는 건 2년여 만에 이뤄졌다. 자숙기간을 보내고 있던 박봄의 등장은 물론 투애니원을 떠나려고 준비하던 공민지의 합체는 이례적이었다.

　　当然孔敏智在2015年12月香港举办的《MAMA》上以完整体现身。在朴春毒品案件之后，一起站在舞台上是时隔两年的事情。度过自省时间的朴春的在内，准备离开2NE1的孔敏智的合体是非常罕见的。

　　그럼에도 공민지의 마음은 달라지지 않았던 것일까. SNS에는 여전히 홀로서기에 대한 의지를 피력하는 게시물로 입장을 대변했다. 최근 새로운 소속사 계약까지 논의하고 있다는 공민지는 더 이상 투애니원의 공민지는 볼 수 없게 될 것으로 보인다.

　　即使如此孔敏智的心意还是没有改变吗?SNS上依然上传了披露单飞的意志。最近甚至开始寻找新所属公司的孔敏智，有可能再也见不到2NE1孔敏智了!

(实习编辑：高奕飞)