2018翻译资格考试《中级口译》考点复习：头衔的翻译
互联网2018-01-24 17:25
有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用 director, head 或 chief 来表示：
司(部属)department
厅(省属)department
署(省属)office(行署为administrative office)
局 bureau
所 institute
处 division
科 section
股 section
室 office
教研室 program / section
例：
局长 director of the bureau; head of the bureau; bureau chief。
国务院 the State Council 属下的部为 ministry，所以部长叫作 minister。
另外，公署专员叫作commissioner，其办事机构叫作“专员公署”，英语为 prefectural commissioner's office。
相关推荐
- 3月24日外交部发言人耿爽 主持例行记者会（中英对照）
- 华春莹回应外媒记者的“呵呵”的英文标准翻译来了
- 中高级口译必备：口译必备“速记符号”
- 新东方APP下载入口
- 新东方教师：中级口译阅读例证题解题技巧
- 2018翻译资格考试《中级口译》考点复习：头衔的翻译
