上半年考试将在6月15日、16日进行，备考已经迫在眉睫!

　　根据官网消息，2019年开始，口译和下半年笔译机考采用全国统一的机考系统，按机考有关规定实施考务，使用鼠标和键盘进行输入作答。

　　关于机考，有人欢喜有人愁。

　　对于喜欢发语音很少用电脑打字的同学来说，打字速度远远跟不上手写速度，本来就担心时间不够用，这下要苦练打字速度了。

　　对于写得一手 “龙飞凤舞”英文的同学来说，如果实行机考，那么可以避免出现因字迹潦草丢分的情况。

　　还有，心疼那些考小语种的同学，键盘和我们平时用的都不一样!

　　关于机考的几点小建议：

　　1、如果你计划参与2019年下半年的考试，那么从此时此刻起将机考因素囊括到你的备考安排中，确保不因为不适应打字，或不适应没有纸笔之类的问题而丢分，甚至是落榜;

　　2、学会利用拼写检查工具来规范自己的拼写，培养快速、高正确率的输入方式，掌握此前可能忽略的技能。最简单的，利用Word的语言包和拼写检查功能，以及使用有拼写检查功能的Google Chrome等浏览器工具;

　　3、如果你不想参加机考，那么2019年上半年的CATTI考试或许将是你最后的以纸笔方式参与CATTI考试的机会!

　　还有些同学对备考没有合理清晰的规划，不知道从哪入手，对考试信息了解太少，如盲人摸象般备考。还有很多同学只是抱着练练手的态度参加考试。

　　然而你愿意像他们一样，备考三天打鱼两天晒网，考试全靠运气，考不过大不了半年后再继续吗?

　　想一想备考付出的时间和精力，你还想再来一次吗?

　　下面来给大家说说CATTI考试如何在两个月内规划备考。

　　如何高效备考CATTI

　　1.学会将复习资料分类

　　对于复习资料，可分为泛读和精读两部分。

　　泛读的书基本都是笔译理论系列的书，主要是为了建立主干、框架，目的是让考生能够在复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用什么方法和技巧来翻译。是决定翻译头绪的基础。

　　精读的是CATTI翻译考试的教材、教材辅导书、政府报告等;作用是为主干添枝加叶。

　　如何利用政府工作报告进行学习呢?

　　政府工作报告对于大家学习中国特色的词汇的标准政府工作报告、领导人讲话和白皮书等文件是大家备考时要重点关注的学习资料。汉译英经常会从中选材。

　　1、一定要亲自动手笔译

　　只有动手翻译才能找到自己的译文和原文之间的差距，哪怕是一个单词。回译是比较推荐的翻译学习的方式，对照译文进行回译，能帮助理清原文的逻辑关系，精炼语言表达。

　　2、高效利用报告

　　政府工作报告分成三大部分。如果时间短，只翻译第一部分，如果时间够，就把第二和第三个都做了。

　　3、如果时间有限，看政府工作报告的内容应包括今年的热点内容(新词热词)、常见句式、固定搭配和表达等，要做到熟悉这类文体的套路。

　　其他汉译英的网络资源

　　1、外交部网站，对于学习中国特色的官话翻译很有帮助。

　　2、《北京周报》等中国出版的英文杂志和报纸。

　　如何阅读外刊?

　　可以先做视译，就是边看文章边进行口头翻译，既能锻炼阅读能力，又能提高翻译能力。在阅读的时候，在脑海里思考每句话可能的翻译考点是什么，要用什么方法技巧进行处理，然后结合参考译文，来验证自己的想法。备考时间充分的话，建议大家养成外刊精读的好习惯，在精读中积累地道表达，攻破长难句。

　　2.善用真题材料

　　通过真题把握命题风格，在实际的练习当中有所侧重;通过模拟题检验自己的掌握的知识点，做一套总结一套，弥补知识点的漏洞、不足，争取每套都有所提高。

　　3.学会错题总结

　　通过将这些错题摘录到错题本，记录哪句翻译错了，怎么错的，正确的是什么样，句子的特点等，下次遇到这样的句子应该如何注意，经常反复多次地翻看，就能从这些错题中查缺补漏，找到自己缺失的知识点，更快地提升自己。

　　4.读懂而后翻译

　　同学们做多了练习也许会发现：其实英语句子的形式及种类是有限的。关键是能否把每一篇文章都反复琢磨至少十遍以上，反复推敲。建议同学们在平时适当地看一些国际新闻、报纸等。

　　时间上的规划建议

　　第一个月

　　夯实英文基础，扎实学好词汇、语法，兼做阅读输入、视译输出

　　第二个月

　　笔译理论+笔译实战演练+视译+泛读+真题演练

　　资料有了之后不能只是看看，一定要动手练习，这样才能全方位提高自己的翻译能力。