今年的四六级考试，出现了很多神级翻译，真是让大伙儿和迪sir哭笑不得，无不感叹少年们的脑洞大开，思路清奇啊!

　　比如“农村义务教育”，有些“大神”是这么翻译的：village yiwu education……恩，这Chinglish也是没谁了……

　　同学们，真正的翻译应该是：rural compulsory education，划重点了哦!

　　再如“皇宫”，有些大神们是这样翻译的：big house bulingbuling，这“大的房子一闪一闪的”，就是皇宫了?外国人表示并不能理解。正确的翻译应该是：palace!

　　每年四六级考试，都会涌现出一大批奇葩翻译，那是不是只有在四六级考试的时候，“大神们”才会出现这么搞笑翻译呢?答案必然是“并不是”。

　　今天就跟随迪sir，一起看看，这些年我们那些诡异的英语翻译吧!

　　名言谚语篇

　　说到咱们中国的名言和谚语，那可谓是集幽默和智慧于一身，能不能很好的翻译，直接关系到外国人是否能够理解我们的文化，理解我们的精髓。就在众多翻译大家绞尽脑汁尽量还原意思进行翻译的同时，一些生活中的“大神”却是带给了我们无尽的欢乐，下面我们就一起看一下，“大神们”是怎么翻译的吧。

　　1. 滴水之恩当涌泉相报

　　大神们翻译：

　　You didadida me, I hualahuala you.

　　参考的翻译：

　　When they showed dripping，spring is reported. 或者也可以说A drop of water in need shall be returned with a spring in deed.

　　(PS：拟声词都用出来了，算你狠!)

　　2. 有钱能使鬼推磨

　　大神们翻译：

　　If you have money, you can make the devil push your grind stone.

　　参考的翻译：

　　Money is power.

　　(PS：这个起码还是个直译，不过看到正确翻译之后，是不是感觉英语有的时候真的很简单。)

　　3. 谋事在人，成事在天

　　大神们翻译：

　　Man mouhua things, god makes things success.

　　参考的翻译：

　　Man proposes, God disposes.

　　(PS：汉语拼音和英语的“完美”结合，佩服佩服!)

　　4. 英雄所见略同

　　大神们翻译：

　　Heroes looks the same.

　　参考的翻译：

　　Great minds think alike.

　　(PS：英雄们看起来是一样一样一样的，什么鬼?)

　　5. 留得青山在不怕没柴烧

　　大神们翻译：

　　Hill stay, match burn.

　　参考的翻译：

　　Where there is life, there is hope.

　　(PS：不得不说，这个翻译还是够简洁的，可惜不对呀!)

　　6. 一言既出驷马难追

　　大神们翻译：

　　one word go, 驾 驾 驾

　　参考的翻译：

　　A word spoken can never be taken back.

　　(PS：迪sir只想说，中文水平真高!)