小语种
□□
选择城市
热门频道
德国人说“锅里的狗疯了”是啥意思？
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-11-08 11:29
被德语虐哭的小伙伴一定不在少数，而典型的德国谚语更是让人头疼......因为将它们直译出来往往并没有什么意义，就比如这句：Da wird der Hund in der Pfanne verrückt. （锅里的狗疯了）立即咨询>>
Hund in der Pfanne“这个德语表达可以追溯到一位德国著名人物Till Eulenspiegel，他常常被称为“捣蛋鬼提尔”。
他是德国14世纪一个喜欢恶作剧的传说人物，最早在1510年出版的一部低地德语故事集中作为主角出现。
其实，关于这个奇葩德语表达的起源故事也一样很迷：
有一次，捣蛋鬼提尔在一家啤酒厂工作，那里的一位酿酒大师命令他煮啤酒花（Hopfen）。立即咨询>>
然而他却把酿酒大师的名为“Hopfen”的小狗扔进了锅里煮......酿酒大师发现这件事后大发雷霆，立刻把提尔赶出了酿酒厂。
由此产生了这一句德语谚语：Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Hund in der Pfanne“这个德语表达可以追溯到一位德国著名人物Till Eulenspiegel，他常常被称为“捣蛋鬼提尔”。
他是德国14世纪一个喜欢恶作剧的传说人物，最早在1510年出版的一部低地德语故事集中作为主角出现。
其实，关于这个奇葩德语表达的起源故事也一样很迷：
有一次，捣蛋鬼提尔在一家啤酒厂工作，那里的一位酿酒大师命令他煮啤酒花（Hopfen）。立即咨询>>
然而他却把酿酒大师的名为“Hopfen”的小狗扔进了锅里煮......酿酒大师发现这件事后大发雷霆，立刻把提尔赶出了酿酒厂。
由此产生了这一句德语谚语：Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
所以，当德国人遇到令人难以置信的事情时，想要表示“惊讶、惊奇”就会发出这一句感叹：锅里的狗疯了！
更多资料，请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐：
