小语种
□□
选择城市
热门频道
法语词汇学习 ▏法语同义词辨别
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-09-10 17:11
今天我们学习法语同义词辨析，希望同学们能有所收获。立即咨询>>
amener, emmener
apporter, emporter
首先，这几个动词都含有“来”，“去”的方向意义在其中。以a-为前缀的动词，都含有“来”的意义，如：amener,apporter；而以em-为前缀的词，则都含有“去”的意思，如：emmener, emporter。
其次，以mener为词根的两个动词(amener, emmener) 与以porter为词根的动词(apporter, emporter)在词义上存在着一些细微的差别。
—以mener为词根的几个动词，一般是以牵、引、拖、拉的方式，或通过某种运输物体来表示带、领、运、输送之意的。因此这些单词后接的宾语，一般指的是可以行走、活动的人或动物，或是可以滚动、流动以及被运载的物体等。立即咨询>>
如：
Quel bon vent vous amène? 是什么风把你吹来的？
Il amène desmarchandises par le chemin de fer. 他用火车把货物运来。
Le car emmenait les touristes au bord de la mer. 客车把游客载到海边。
—以porter为词根的几个动词，一般是以手托肩扛、肩背、怀抱等方式来进行的。因此，后接的宾语一般指物而不是指人。即便是指人，也只是用在运载意义上的，因为这时“人”已经被看作是一种被承载的物体了。
如：
Il emporte une jolie somme sur lui. 他随身带了一大笔钱。
Il nous apporte une bouteille d'eau. 他拿给我们一瓶水。
想要知道其他知识，请关注新东方法语。立即咨询>>
amener, emmener
apporter, emporter
首先，这几个动词都含有“来”，“去”的方向意义在其中。以a-为前缀的动词，都含有“来”的意义，如：amener,apporter；而以em-为前缀的词，则都含有“去”的意思，如：emmener, emporter。
其次，以mener为词根的两个动词(amener, emmener) 与以porter为词根的动词(apporter, emporter)在词义上存在着一些细微的差别。
—以mener为词根的几个动词，一般是以牵、引、拖、拉的方式，或通过某种运输物体来表示带、领、运、输送之意的。因此这些单词后接的宾语，一般指的是可以行走、活动的人或动物，或是可以滚动、流动以及被运载的物体等。立即咨询>>
如：
Quel bon vent vous amène? 是什么风把你吹来的？
Il amène desmarchandises par le chemin de fer. 他用火车把货物运来。
Le car emmenait les touristes au bord de la mer. 客车把游客载到海边。
—以porter为词根的几个动词，一般是以手托肩扛、肩背、怀抱等方式来进行的。因此，后接的宾语一般指物而不是指人。即便是指人，也只是用在运载意义上的，因为这时“人”已经被看作是一种被承载的物体了。
如：
Il emporte une jolie somme sur lui. 他随身带了一大笔钱。
Il nous apporte une bouteille d'eau. 他拿给我们一瓶水。
想要知道其他知识，请关注新东方法语。立即咨询>>
