日语中有个词汇「黄色い声」，意思是「女性や子供などの甲高い声」（女性或孩子等发出的高亢尖锐的声音），简单点说就是“尖叫声”。
那么，为什么用黄色形容尖叫声呢？
一种说法是，这种习惯与佛经有关。
在平安时代，日本人曾使用颜色来表示诵经的声调高低。据说当时人们用墨水在佛经上标注记号以代替乐谱。在这当中用来标记最高音的正是“黄色”。
一种说法是，在江户时代，日本人曾习惯于使用颜色表示声音。

小说家式亭三马的《浮世风吕》中就曾有「黄色な声や白つ声で、湯の中を五色にするだらう」的表述。

除了黄色，还有蓝（绿）、白、红、黑共5种颜色的声音，不过只有「黄色い声」这个词语即便在今天也依然被人们所用着。

更多日语知识，快来新东方日语看看吧！

编辑推荐：

日语里的咖啡为什么写作“珈琲”？

日语中那些复杂的多音汉字词汇

日本的猪霍乱？CSF？这些都是什么？