小语种
□□
选择城市
热门频道
【日语学习】「怖い」和「恐い」到底哪个更恐怖？
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-10-25 09:57
日语中「こわい」对应着两个汉字写法——「怖い」和「恐い」”。为什么要有两种写法呢？他们之间有什么区别呢？今天，我们就来聊聊这个。立即咨询>>
其实做过功课的小伙伴一定知道，拿出字典翻找，「怖い」和「恐い」都是以下这3个意思：
「怖い」和「恐い」
おそろしい（恐惧）
悪い結果が予想され、近寄りたくない（因为能预想到会有不好的结果，所以很排斥或不想接近）
驚くべきである（到了让人吃惊的程度）
引用：広辞苑
是不是没想到，仅仅是从词典上的解释来看，还是分不清0 0但想想，如果完全一样，又何必使用两个不同的汉字呢？其实，从使用语境上分辨，他们还是不同的。
「恐い」相关的一些常见的词：恐竜、恐ろしい、恐怖等，是一种“可怕、惊人”的客观表达，都是大众所认可的规律、常识。立即咨询>>
比如恐竜，并不带有“很可怕”的情绪，而是单单描述那种“站在人面前会让人不寒而栗的生物”。
例如：雷の轟きが恐い。
上司は恐い方です。
而「怖い」则更倾向于主观认识，针对个人主观感受而谈。举个例子，看到一个人长相不好看而感到害怕（厌恶），应该用「怖い」。因为这个判断带有强烈的情绪，其他人的审美可能并不会这么觉得。
例如：昔、交通事故にあってからというもの車が怖い。
上司に怒られるのではないかと考えると恐い。
其实做过功课的小伙伴一定知道，拿出字典翻找，「怖い」和「恐い」都是以下这3个意思：
「怖い」和「恐い」
おそろしい（恐惧）
悪い結果が予想され、近寄りたくない（因为能预想到会有不好的结果，所以很排斥或不想接近）
驚くべきである（到了让人吃惊的程度）
引用：広辞苑
是不是没想到，仅仅是从词典上的解释来看，还是分不清0 0但想想，如果完全一样，又何必使用两个不同的汉字呢？其实，从使用语境上分辨，他们还是不同的。
「恐い」相关的一些常见的词：恐竜、恐ろしい、恐怖等，是一种“可怕、惊人”的客观表达，都是大众所认可的规律、常识。立即咨询>>
比如恐竜，并不带有“很可怕”的情绪，而是单单描述那种“站在人面前会让人不寒而栗的生物”。
例如：雷の轟きが恐い。
上司は恐い方です。
而「怖い」则更倾向于主观认识，针对个人主观感受而谈。举个例子，看到一个人长相不好看而感到害怕（厌恶），应该用「怖い」。因为这个判断带有强烈的情绪，其他人的审美可能并不会这么觉得。
例如：昔、交通事故にあってからというもの車が怖い。
上司に怒られるのではないかと考えると恐い。
最后，需要有个注意的地方。实际上恐い这个汉字并非日本常用汉字。日常用一用还是可以的但是在正式文章，公告中「こわい」都是写作「怖い」。所以，从日常使用频率来看「怖い」更为广泛一些。立即咨询>>
编辑推荐：
