今天我们来学习日语语法とあいまって的意思与用法。立即咨询>>
意思
∼と影響し合って  再加上
功能场景
用于表达<付加>的场景
例句
① 彼の才能は人一倍の努力と相まって、みごとに花を咲かせた。
① かれのさいのうはひといちばいのどりょくとあいまって、みごとにはなをさかせた。
①他的才能再加上比别人加倍的努力，漂亮地绽放了花朵。
② 彼の厳しい性格は、社会的に受け入れられなかった不満と相まって、ますますその度を増していった。
② かれのきびしいせいかくは、しゃかいてきにうけいれられなかったふまんとあいまって、ますますそのたびをましていった。
②他的严厉性格加上社会上无法接受的不满，越来越严重了。
③ 日本の山の多い地形が、島国という環境と相まって、日本人の性格を形成しているのかもしれない。
③ にほんのやまのおおいちけいが、しまぐにというかんきょうとあいまって、にほんじんのせいかくをけいせいしているのかもしれない。立即咨询>>
③日本多山的地形，也许和岛国的环境相结合，形成了日本人的性格。
④ 女性の社会進出は、晩婚化とあいまって、少子化をさらに促進している。
じょせいのしゃかいしんしゅつは、ばんこんかとあいまって、しょうしかをさらにそくしんしている。
女性进入社会参加工作，再加上晚婚族越来越多，进一步加剧了少子化的进程。
解析
「∼と相まって」の形で「ある事柄に、∼という別の事柄が加わって、よりいっそうの効果を生む」という意味。
采用「∼とあいまって」的形式，表示“在某件事之上，再加上～这一特别的事，产生了更加有力的效果”之意。
注意
①助词的使用可以有如下几种形式「～ＡはＢとあいまって」、「～ＡとＢがあいまって」、「～ＡとＢとがあいまって」

②第一个因素有时候在句中并没有明确提及，而是用「～Ｂもあいまって」的形式，只提到第二个因素。意思是”...（原本就）...，再加上的影响...所以就...”

更多资料，请关注新东方小语种。立即咨询>>

编辑推荐：

「すみません」和「ごめんなさい」有啥区别？

“后”「あと」、「のち」和「うしろ」有什么不同

明明都是“生气”，「怒る」和「叱る」有什么区别？

【日语学习】当日本人说「すみません」时，我们该怎么回？