Woher kommt die Liebe, wohin geht die Liebe? Das ist ein großes Geheimnis. Wenn man aber einem Sprichwort glaubt, dann hat die Liebe ganz viel mit einem Organ zu tun, das wir normalerweise nicht romantisch finden.

　　爱情的来龙去脉是个迷。但是如果人们相信这个谚语的话，那么爱情可能就会与我们通常觉得不太浪漫的这个器官有很大的关系了。

　　Emilie und Adrian kennen sich nicht so lange, aber es ist ganz klar: Sie finden einander interessant. Emilie ist sich nicht ganz sicher, wie Adrians Gefühle für sie sind. Mag er sie oder hat er stärkere Gefühle für sie? Zeit für einen kleinen Trick. Denn Emilies Großmutter hat immer gesagt: „Mein Kind, Liebe geht durch den Magen! Dein Großvater hat meinen Gulasch so gerne gegessen, dass er bis heute bei mir geblieben ist!“

　　Emilie和Adrian相识不是很久，但是有一件事很清晰：他们认为彼此很有趣。Emilie不确定Adrian对她的感觉是怎么样的：Adrian喜欢她吗?对她有强烈的情感吗?是时候费点脑筋了。因为Emilie的祖母总是说：我的孩子，爱情产生于胃!你祖父非常喜欢吃我做的牛肉汤，所以他现在依然跟我在一起!

　　Also lädt Emilie Adrian zum Essen ein. Es gibt Spaghetti mit leckerer Soße und selbst gemachtes Eis. Und es funktioniert: Während die beiden am Tisch sitzen und das Eis löffeln, schaut Adrian Emilie tief in die Augen und stellt fest: Ich hab diese Frau zum Fressen gern. Ob es am Essen liegt oder an Emilies schönen Augen? Die Großmutter würde sagen: Am Essen natürlich, denn Liebe geht durch den Magen. Emilie und Adrian heiraten übrigens nächstes Wochenende. Ihr seid herzlich eingeladen.

　　于是Emilie邀请Adrian来吃饭。有美味的意大利面和自己做的冰激凌。并且这顿饭有效果了：两人坐在桌边并且捞着冰激凌吃，Adrian深情地望着Emili并且确定：他想要这个女人。Emilie不确定到底是因为这顿饭还是因为自己美丽的双眼?她的祖母一定会说：当然是因为这顿饭，因为爱情产生于胃。另外Emilie和Adrian下周末结婚，诚挚欢迎您来参加。

　　Übung (练习)：

　　1. „Liebe geht durch den Magen“ bedeutet, dass …

　　a) sich zwei Personen nur dann verlieben, wenn sie das gleiche Essen mögen.

　　b) man einen Kochkurs besuchen muss, bevor man heiraten darf.

　　c) man das Herz einer Person gewinnt, wenn man für sie etwas Leckeres kocht.

　　2. Emilies Großmutter glaubt, dass ihre Ehe schon so lange gehalten hat, weil …

　　a) ihr Gulasch so gut ist.

　　b) ihr Mann nicht kochen kann.

　　c) sie den Haushalt immer alleine geregelt hat.

　　3. Emilie hat Adrian zum Essen eingeladen, weil …

　　a) sie der Meinung ist, dass Adrian sich nicht vernünftig ernährt.

　　b) sie wissen möchte, welche Gefühle Adrian für sie hat.

　　c) Adrian schon lange in sie verliebt ist.

　　4. Adrian hat Emilie zum Fressen gern, das heißt, er …

　　a) mag sie sehr.

　　b) will sie heiraten.

　　c) mag das Essen, das sie zubereitet hat.

　　5. Wenn die Liebe durch den Magen geht, ist es wichtig, dass …

　　a) man auf Fleisch verzichtet.

　　b) man sich Mühe in der Küche gibt.

　　c) man sich ständig in die Augen schaut.

　　单选题答案：c a b a b

　　来源：www.dw.de