今天要给大家讲的谚语，直译的意思是在某人胡子上抹蜜。其实就是我们常说的通过甜言蜜语来打动某人。

　　Manche Leute lassen sich nicht so einfach überzeugen. Sie brauchen immer ein wenig Überzeugungsarbeit. Und bei manchen können ein paar nette Worte nicht schaden, denn wer bekommt nicht gerne ein Kompliment?

　　有些人不是那么容易听取别人的意见，他们不太需要说服和劝解。但是有些人却经不住甜言蜜语的攻克，不过谁又会不喜欢听恭维的话呢?

　　Herr Knaus, Bettinas Chef, ist eigentlich ein netter Mensch, aber er kann es nicht so gut zeigen. Manchmal sagt er ganz ohne Grund Nein zu Dingen, die ganz sinnvoll wären. Bettina braucht zum Beispiel ein bisschen mehr Budget für ihr neues Projekt. Herr Knaus ist aber gar nicht begeistert. Wo soll er das Geld herholen? Und wer garantiert ihm, dass Bettina nicht wiederkommt und noch ein höheres Budget braucht? Also greift Bettina zu einem kleinen Trick: Sie schmiert ihm Honig um den Bart. Natürlich greift sie nicht zu echtem Honig, sondern zu netten Worten und Komplimenten.

　　贝蒂娜的老板克纳斯先生原本是一个很好的人，但是他表现出来的并不是这样。有时候他会毫无缘由的否定一些非常有意义的事。比如：贝蒂娜的新项目需要多一点点的预算款，但是克纳斯先生完全不同意。这笔钱他要从哪儿调取?谁能保证，贝蒂娜不会再来申请更高的预算费用?所以贝蒂娜使用了点小计谋：她给克纳斯先生胡子上抹了蜜。当然并不是真的抹蜜，而是甜言蜜语恭维话。

　　Kurz: Sie schmeichelt ihm. Herr Knaus kenne das Geschäft ja besser als sie, ein Mann mit seiner Erfahrung wisse ja, wie das ist. Mit ein bisschen mehr Geld könne man neue Software kaufen und sich einen besseren Programmierer leisten. Am Ende sei das ja nur ein Gewinn für die Firma. Und wenn dieses Projekt gelänge, könne Herr Knaus auch endlich die Anerkennung bekommen, die er verdiene. Die Firma würde sich vor neuen Aufträgen nicht retten können. „Stopp“, ruft Herr Knaus: „Sie bekommen ja Ihr Budget. Und jetzt hören Sie auf, mir Honig um den Bart zu schmieren. Natürlich sehe ich die Vorteile selbst. Ich arbeite ja schon lange in dieser Branche.“ Bettina bedankt sich und verlässt zufrieden das Büro ihres Chefs. Herr Knaus lächelt. Er hat wieder eine gute Entscheidung getroffen.

　　总而言之：她这样恭维克纳斯先生，说克纳斯先生这么有经验，当然比她自己更了解这个项目。但是有了更多的预算，就可以买新的软件并且有更好的程序员。最终公司当然会获利。进一步来说，这个项目成功以后，克纳斯先生最终一定会赢得更多认可。公司也将会有新的项目。说到这里，克纳斯先生喊道：停，我会批准您的预算申请，别再说恭维的话了!我当然知道这些好处，毕竟我已经在这个行业很多年了。最后贝蒂娜满意的离开了老板办公室。克纳斯先生微微一笑，感觉自己又做出一个好的决定。

　　来源：www.dw.de