Etwas durch die Blume sagen 以花代话

　　在我们的德语日常学习中会碰到一些表达，用字面意思翻译出来，但是却与文章上下文意思并不贴合，除了固定搭配外，还有我们近期在研究的各种谚语表达。

　　Eine schreckliche Situation: Jemand, den man gerne mag, möchte eine ehrliche Meinung zu etwas. Aber die Wahrheit ist so unangenehm, dass man am liebsten weglaufen möchte. Für solche Situationen gibt es einen tollen Tipp!

　　今日谚语用于这种场景：如果想要针对一件事表达自己真实的想法，但是事实其实是比较尴尬的，对于这种情况，请不要直说，尽可能地使用温和的言辞轻描淡写。

　　„Dieser schreckliche Hut! Wo hat sie ihn her? Und wie sage ich ihr, dass er einfach grauenhaft ist?“, denkt Marc. Währenddessen steht seine Freundin Hanna vor ihm und präsentiert stolz ihren neuen Hut. „Schau mal, Marc, das war ein richtiges Schnäppchen. Nur 120 Euro im Sonderangebot, das letzte Exemplar. In Paris tragen sie ihn alle!“ Marc weiß, dass er jetzt eine Antwort geben muss. Aber er kann ihr unmöglich sagen, dass sie aussieht wie eine verrückte Märchenfigur. Er möchte nicht, dass sie enttäuscht ist. Sie freut sich doch so sehr … Aber er möchte sie auch nicht anlügen. Also greift er zu einer besonderen Methode.

　　马克内心觉得：他女朋友汉娜的这个帽子真丑，她到底从哪儿买的。我该怎么告诉她，这个帽子真的太丑了。与此同时，汉娜站在他面前并且开心的展示着自己的新帽子“马克，你看，这个帽子真的很便宜，最后一件特价只要120欧元。在巴黎所有人都戴这款帽子。“ 马克很明白，他现在必须给出一个回答。但是他不可能告诉汉娜，她戴着帽子像一个古怪的童话人物。同时他也不想让汉娜失望。 她看起来是那么高兴。但是他又真的并不想骗她。 所以他用了一个特别的方法。

　　Er sagt es ihr durch die Blume, also so, dass es nicht beleidigend ist: „Hanna, dieser Hut ist wirklich außergewöhnlich! Ich glaube, ich habe auch schon ein Foto davon gesehen. Wie heißt noch mal diese verrückte Modedesignerin aus Paris? Ja, ich glaube, sie trägt ihn auch ganz gerne. Ganz toll! Es ist nur ein bisschen schade, dass die blaue Farbe nicht so ganz zu dem wunderschönen Blau deiner Augen passt. Aber wichtig ist nur, dass er dir gefällt.“ „Meinst du wirklich?“, sagt Hanna nachdenklich. Dann kramt sie noch mal in ihrer Handtasche nach der Quittung. Vielleicht kann sie den Hut zurückgeben? Auch wenn Marc ihn ganz gerne mag …

　　马克通过花对汉娜表达了他想说的，这样就不会那么伤人。马克说“汉娜，这个帽子真的很特别。这位来自巴黎的奇特的时装设计师叫什么名字来着。我觉得，她一定也非常喜欢戴这个帽子。很棒!只是有一点可惜，这个蓝色帽子不是很匹配你美丽的蓝眼睛。但重要的是你喜欢。“汉娜认真的问：你真的这样想吗?然后汉娜在她的手提包里翻找收据。可能她会退掉这个帽子?就算马克喜欢这个帽子…

　　1. Die Präsentation war sehr _____________. Du hast dich dafür entschieden, nur die wichtigsten Infos zu erwähnen, was auch sinnvoll war. Beim nächsten Mal könntest du vielleicht noch etwas zum Thema Nachhaltigkeit sagen.

　　a)  langweilig

　　b)  interessant

　　c)  ziemlich lang

　　2. Wo hast du nur das Rezept dieses außergewöhnlichen Kuchens gefunden? Der Boden hat mir gut geschmeckt, nur Pfirsiche ________________. Kann man den Kuchen auch mit Erdbeeren backen?

　　a)  Esse ich nicht so gern

　　b)  Mag ich gar nicht

　　c)  Passen nicht

　　3. Seit fünf Jahren lernen Sie schon Englisch. Sie machen schon Fehler, ______________! Wichtig ist es natürlich, dass Sie viel reden und ich Sie verstehe.

　　a)  und ihre Aussprache ist schlecht

　　b)  und sie sind peinlich

　　c)  aber das spielt keine Rolle

　　4. Diese Absatzschuhe_________________! Besonders die Form und die Absatzhöhe. Sie sind natürlich sehr bunt. Vielleicht würde eine hellere Farbe besser aussehen, was glaubst du?

　　a)  stehen dir nicht

　　b)  passen gut zum Kleid

　　c)  sind altmodisch

　　来源：www.dw.de

　　答案：b a c b