很有意思的一个德语表达，在中文表达中一方拒绝另一方的表白时，会给对方发一张好人卡，这个时候被拒绝的一方会说他收到了一张好人卡。德语这个表达直译过来是得到一个筐，我们一起来看看这个故事

　　Was ist an einem Korb so schlimm? Eigentlich gar nichts! Körbe sind schön und praktisch. Einen Korb voll mit Obst zu bekommen, ist zum Beispiel sehr schön. Aber manche Körbe bekommt niemand gerne.

　　筐本身没有什么不好的地方。筐又好看又实用。比如收到一个水果篮就很好。但是有些篮子没有人想收到。

　　Anna geht ans Telefon: „Hallo Michael, schön von dir zu hören!“ Sie lässt das „schön“ bewusst ironisch klingen. Michael ist Annas bester Freund, aber er war in den letzten Wochen damit beschäftigt, einer schönen Blondine namens Katharina hinterherzulaufen. Anna und er haben schon lange nicht mehr miteinander telefoniert. Jetzt erzählt Michael, was er in den letzten Wochen alles erlebt hat: Er hat Katharina jeden Tag nach der Uni nach Hause begleitet. Er hat ihr Blumen geschenkt. Er hat sogar auf ihren Hund aufgepasst. Aber als er mit ihr ins Theater gehen wollte, hat sie Nein gesagt.

　　安娜接电话说：“米歇尔，很高兴听到你的消息。”安娜说的这个很高兴听起来有点讽刺。米歇尔是安娜最好的朋友，但他过去几周一直在追求那位金发女郎卡塔琳娜。安娜和他已经很久没通话啦。这次米歇尔打电话来讲他这几周经历了的故事：他每天陪卡塔琳娜回家，给她送花，甚至照顾她的狗。但是在他想要邀请她去剧院的时候，卡塔琳娜拒绝了他。

　　„Stell dir vor“, sagt Michael zu Anna: „Ich habe die besten und teuersten Karten gekauft. Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben. Einfach so. Sie hat gesagt, dass ich nur ein guter Freund bin, mehr nicht.“ Anna ist nicht überrascht. „Kein Wunder, dass du einen Korb bekommen hast. Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass sie nicht auf dich steht.“ „Du hattest ja recht“, antwortet Michael, „ich hätte auf dich hören müssen. Und es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe. Vielleicht hast du ja Lust, mit mir ins Theater zu gehen?“ Anna denkt nach. „Ach, ich glaube, ich habe keine Lust drauf. Frag lieber jemand anderen.“ Dann legt Anna auf. Michael ist geschockt. Zwei Körbe an zwei Tagen, das hat er nun wirklich nicht verdient! Oder doch?

　　米歇尔对安娜说：“你想象一下，我买了最好最贵的票，她很残忍的拒绝了我。并且说，我只是一个很好的男性朋友，更多是不可能了。”安娜听完并没有惊讶。她说：“你被拒绝并不奇怪。我从一开始就说过，她不喜欢你。”米歇尔说：“确实是，你说对了，我应该听你的。很抱歉，我没有给你打电话。或许你有兴趣跟我一起去看剧?”安娜想了想说：“啊，我也没有兴趣，你还是问问其他人吧。”然后她挂掉电话。米歇尔震惊了，两天被拒绝了两次，他真的太得不偿失了。

　　来源：www.dw.de