法语小作文例文 《旅行》之 翻译及赏析

　　法语很多时态的发音方法都是相似的，对于初学者，只有落到笔下，才能最迅速的记住。

　　译文：

　　假期(旅行)

　　和很多人一样，我喜欢旅行。我喜欢长假。当假期临近时，我开始做计划。有时候，我会到这个国家的其他地方去旅行。我请我的朋友和我一起去。假期里我可以不急着去购物，这是很好的。然而，你可以在不工作的情况下玩得开心。我们必须准备新学期的课程，多读一些书。顺便说一句，我花时间和父母在一起。我得帮他们打扫卫生。去年夏天，我和朋友去了北京。有很多东西要看。天气很热，我们也很累，但我们感到很高兴。

　　我希望假期能长一些。

　　法语原文

　　Les vacances (Un voyage)

　　Comme beaucoup de gens, j’aime voyager. J’aime les longues vacances. Quand les vacances s’approchent, je commence à faire des projets. Quelquefois, je fait un voyage dans d’autres parties du pays. Je demande à mon ami de m’accompagner. Il est bon que je puisse faire des courses sans me presser pendant les vacances.

　　Pourtant, on peut s’amuser sans travailler. On doit préparer les leçons pour le nouveau semestre et lire plus de livres. D’ailleurs, je passe du temps avec mes parents. Il me faut les aider à faire le ménage.

　　L’été dernier, je suis allée à Beijing avec mes amis. Il y avait beaucoup de choses à voir. Il faisait très chaud et nous étions fatigués, mais nous nous sommes sentis heureux.

　　J’espère que les vacances seront plus longues.

　　小作文常用必备词汇分析：

　　1 Comme beaucoup de gens/像许多人一样

　　这句非常适合作文开头，注意gens 里的s，人们。

　　拓展词汇

　　gens ...de... 以...为职业的人

　　2 J'aime… 我喜欢...

　　3 voyager 旅行

　　名词扩展: voyage/voyageur/voyageuse/voyagiste

　　4 Quand 每当 ，什么时候，何时

　　类似英语的when

　　5 s'approchent 靠近

　　6 Je commence à ...

　　我开始着手做... 此处 à 类似英文 to

　　7 Quelquefois 有时

　　拓展词汇：

　　quelque：不管怎么样

　　quel que：谁

　　fois：次

　　8 d'autres 其他

　　9 mon ami 我的朋友

　　mes amis 我的朋友们

　　10 il est bon que... xx事很好

　　11 pourtant 然而

　　12 D'ailleurs 此外

　　13 Je suis allée à Pékin.我去了北京

　　拓展词汇

　　Allée：路 小径

　　动词扩展:aller

　　名词扩展:allée

　　名词扩展:allant

　　形容词扩展:allant

　　14 mais 虽然，当然

　　15 j’espère que...

　　我期待...