“打工人”的梗火爆全网!那么打工人真的翻译成worker吗?

　　打工人。最近，整个互联网都被这三个字占据。一天中的任意时段，打开社交网络，都有人在玩梗--

　　#早安，打工人#

　　#晚安，打工人#

　　不管你是高管、程序猿、前台Lisa，不管你穿西装打领带，还是一身油腻腻的工作服，大家突然都变成了“打工人”。而#打工人#的梗也登上了热搜。

　　那么“打工人”到底是什么梗?

　　在这里，“打工人”是对所有从事体力劳动或者技术劳动的人的统称，无论是在工地搬砖的工人，还是坐在办公室“996”的白领，亦或是中层领导、创业者，都可以自称“打工人”，这是继“社畜”之后，年轻人的又一次自我调侃，是属于成年人的一种黑色幽默。大家称自己为打工人，说着“我爱工作”、“我的心里只有一件事，就是工作。”大家借用着“打工人”的名头表达着工作的繁忙、不易，也在工作之余忙里偷闲的分享自己的生活。

　　以前，我们叫“上班族”，现在，我们叫“打工人”，虽然一半饱含着辛酸和无奈，但另一半却是积极向上的自我鼓励，尽管打工不容易，但又有几个不是打工人呢?我们打工，但，我们不卑不亢。

　　“社畜”，显得有些惨无人道;“打工仔”，貌似又有些低声下气。唯有“打工人”这个自称，平凡中透露着追求，表现出倔强，在“打工人”看来打工，并不是丢人的事，虽然辛苦，但有时也是实现自我价值的重要途径，是自强独立的标志。相比于佛系、丧，它带有更积极的乐观主义色彩。

　　随着“早安，打工人”这样的句式出现，网友们也造出了许多有趣的梗。大学生们面对早八课程起不来床而为难，说出“早八人，早八魂，早八都是人上人”这样的金句;又或是在双十一预售时疯狂付定金，而后面对着庞大的尾款数字默默自闭的女孩子们，只能在第二天早晨说一句“早安，尾款人”。

　　大家通过“xx人”的说法自嘲或是激励自己，来抗击生活的压力，带有积极的乐观主义色彩。

　　今天"打工人"小编，就来聊聊"打工人"和“打工”用英语该怎么说?

　　网络上这个"打工人"很好理解，它不是"打+工人"，而是"打工+人"，它代表的就是我们这些普通的上班族：

　　office worker/office staff 上班族

　　commuter 通勤者

　　例句：

　　Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.

　　有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。

　　与"office worker"相似的表达还有"desk jockey"也可以表示上班族、办公室职员的意思：

　　desk jockey desk是"桌子"，jockey是"赛马的骑师"，以及对"操作员，驾驶员"非正式的一种叫法。 desk jockey字面上是"桌子骑师""桌面操作员"，用来比喻那些整天坐在桌子前工作的人(someone who works in an office, sitting at a desk all or most of the day)，是不是很形象幽默呢?

　　例句：

　　They have to cut down the desk jockey.

　　他们不得不裁减办公室的职员。

　　还可以使用一个更高级的词汇"commuter"，原词"commute通勤"的意思，所以加上后缀"-er"就是"通勤者"的意思，而绝大部分上班族都是需要通勤来往返家与公司之间的，那么理解为"上班族"就没有异议了：

　　例句：

　　There are so many reasons to be a commuter, especially if you have kids.

　　这有太多理由成为一个上班族了，尤其是当你拥有小孩子时。

　　再来学几个关于“打工”的英文词组：

　　1、“work for... ”，它表示“受雇于...、为...工作、为...效力”的意思。

　　I work for my boss.

　　我给我的老板打工。

　　2、如果我们不是朝九晚五的上班族，那就很有可能是“打零工”也就是兼职part-time job。

　　I've taken a part-time job at a restaurant.

　　我在一家餐厅做兼职。

　　3、和“part-time兼职的”相反的就是“full-time全职的”，全职的工作很可能是“朝九晚五”的循环往复，如果感到厌倦，就可以说：

　　I am tired of working nine to five.

　　我厌倦了朝九晚五的工作。

　　“朝九晚五”的英文表达就是简简单单的“nine to five”。

　　无论你现在是哪种生存状态，自嘲一下，生活该奋斗的继续奋斗，过好当下，憧憬未来，就是对自己最好的回报了。加油吧，打工人!Nothing is impossible!