春节小长假已经结束，各位打工人陆续已经开工，如果问小编春节假期结束后每天最开心的事儿是什么，那一定就是每天准点蹲《赘婿》My Heroic Husband了。郭麒麟仿佛长在了我的笑点上，他和宋轶的CP也是甜到爆炸，专门拯救不开心。

　　《赘婿》也不负众望地成为了2021开年大爆款，剧集播后仅22小时，热度值突破9500，在网络剧热度榜上连续3天夺冠!成为平台2021开年以来首个热度值破9000的剧集;#赘婿里的经济学思维#赘婿致富经#郭麒麟饭后甜点是皮蛋#苏檀儿宁毅好甜#……《赘婿》相关话题也不断登上微博热搜榜，豆瓣评分7.1，也是相当不错的成绩了!

　　如今看来，一周六集的节奏显然满足不了观众的胃口，该剧官微下面的留言大多是"求加更"。

　　网友纷纷热议：

　　@莹莹星晴

　　作为一部春节期间的轻喜剧，《赘婿》本着将搞笑进行到底的决心，家务事，商战事，事事皆可爆笑，男主角，小配角，都是一张喜剧脸，从台词到道具，都透着一股浓浓的欢脱气质，让观剧变成一场老少咸宜的消遣。

　　@那年花开

　　这部剧非常符合我对爽剧的期待，总有坏人来捣乱，可惜主角早就预判了你的预判，男女主携手创事业还有爱情的火花，真的很爽!

　　@人云依云

　　搞笑是第一生产力!此剧定位十分准确，非常搞笑，轻松快节奏，不认命的事业女性+拥有现代思维开挂般的闲赘婿cp设定很有趣，绝对是可以追起来的下饭好剧!

　　@一只努力蹦跶的兔子

　　被身边朋友疯狂安利，各种说剧情多么诙谐搞笑，实在扛不住轰炸看了几集，嗯，真香!

　　《赘婿》能够迅速占据观众视野，《庆余年》功不可没，随着《庆余年》原班人马的纷纷出场，更是让该剧被称为"低配版庆余年"。

　　有人调侃这是《庆余年》的范闲穿越成范思辙，然后入赘给了范若若。

　　News：

　　My Heroic Husband -- adapted from the 2011 online novel with the same title -- has soared as one of the most popular series after debuting during the just-concluded Spring Festival.

　　Teaming up stars Guo Qiling and Song Yi, the 36-episode costume series -- which has run on the streaming site iQiyi since Feb 14 -- tells the story of a poor man who helps his wife, a spoiled daughter of a cloth merchant, to propel their family business to an unprecedented prosperity and success.

　　1、电视剧《赘婿》的选用的官方英文名是--My Heroic Husband。

　　Heroic adj. 英雄的;英勇的。这个词是hero的形容词形式，my heroic husband，"我的英雄夫君"，呼应的是宁毅在江宁呼风唤雨、叱咤风云的事迹。

　　很明显不是直译，而是一种全局上的翻译。

　　2、"赘婿"的准确英文说法

　　赘婿(a son-in-law who lives in the home of his wife's parents)，按照咱们民间的土话讲就是"倒插门儿"(marry into and live with one's bride's family)。

　　女婿=son-in-law(法律意义上的儿子)

　　也就是说，在英语国家，你和我女儿结了婚，你就是我"法律上的儿子"了。倒是简单明了，不绕弯子……

　　同理：

　　儿媳=daughter-in-law

　　岳父/公公=father-in-law

　　岳母/婆婆=mother-in-law

　　例句：

　　Hi, John, How are new son in law?

　　你好，约翰。你过得怎样了，新女婿?

　　Will you be my son in law?

　　你会成为我的女婿吗?

　　剧情大意：

　　《赘婿》是由郭麒麟 、宋轶领衔主演的以喜剧为外壳，以穿越为引子的古装剧，根据阅文集团起点中文网作家愤怒的香蕉同名小说改编，讲述了21世纪商业天才江皓辰本是小说作者笔下人物，但因为商战失败山穷水尽，小说作者又舍不得他就此玩完丧命雨中，因而笔锋一转给江皓辰换了人设开了一部新作品，让他摇身一变成了古代苏家布商的赘婿宁毅，帮助妻子苏檀儿一起搞事业，玩转武朝商界，成为江宁首富的故事。

　　小编真情实感的和大家说一句：入股不亏!