近日，Bilibili宣布：B站弹幕总量破100亿。

　　同一个搞怪的视频，有弹幕配合使用，会有不一样的使用效果。这可以算是B站一种独特的文化现象。正因如此，B站每年的保留节目之一：年度弹幕，就非常受到大家的期待。同时也发布了2021年度弹幕：“破防了”。

　　今年是B站第5年评选年度弹幕，前几年的年度弹幕分别为：囍、真实、AWSL、爷青回。

　　“破防了”究竟是什么意思?

　　其实在“破防了”破防了变成网络梗之前，大家应该只会在打游戏里用到，意为使用特殊物理伤害突破了防御。只是现在，逐渐变成用来描述一种心理现象……

　　The trending comment, or what Bilibili calls a "bullet chat", originates a situation when gamers are attacked and their defenses torn down.

　　在互联网语境中，“破防了”一词有了更丰富的含义，常用于表示心理防线被突破后，产生不可抑制的震动。

　　Today this expression is employed by the site's 267.2 million monthly active users to describe a number of strong feelings, such as something leaving them emotionally vulnerable, deeply touched by a story, or helpless under immense stress.

　　现在，该网站每月有 2.672 亿活跃用户使用这种表达方式来描述一些强烈的感受，例如让他们情绪脆弱、被故事深深打动或在巨大压力下无助的事情。

　　在“破防了”表达的情绪中，既有年轻人对个人情绪的表达，也有对社会事件的共鸣。无论是追剧时被台词戳中泪点，还是被奥运赛场上拼搏的运动健儿所激励，都可以发上一条“破防了”的弹幕来表达共鸣。

　　那么，“破防了”用英语怎么说呢?根据不同的语境，我们可以这样说：

　　I was moved to tears.

　　moved to tears by a movie line

　　被影视动画中某句台词戳中泪点

　　All that he had done moved me to tears.

　　他所做的一切把我感动的流下了眼泪

　　I'm overwhelmed.

　　overwhelm可以表达“defeat completely/ gain complete control over(击溃、征服)”之意，形容词overwhelmed可以表示：被压倒的，被淹没的。

　　And when he looked at her, he was so overwhelmed with emotion and sadness that he couldn't find her, that he began to cry.

　　当他看着她时，他被激动之情和悲伤淹没,因为他找不到她，于是他开始哭泣。

　　I felt emotional.

　　emotional指的是一件事情或者一句话让人感到十分骄傲自豪，令人情绪激动，甚至激动到流泪，这也是我们常说的破防。

　　比如我们在看一些爱国题材的电影时，常常会因为主人公的情怀而落泪、或者某个场景突然让你为之自豪，那么这时，就破防了。

　　When I saw that film, I felt emotional.

　　我看那部电影的时候情绪十分激动。

　　left emotionally vulnerable watching a food video when one is hungry

　　在饥肠辘辘时被一个美食视频暴击

　　It hit me.

　　hit指的是瞬间被一件事情一句话击中了内心，情不自禁地表现出了自己的情感，比如在伤心难过的时候，好朋友突然过来抱抱你说“有我在”，这时就会情不自禁地落泪，也就是瞬间破防了。

　　His encouragement hits my heart, which makes me moved.

　　他的鼓舞击中了我的心，让我十分感动。

　　当然我们可以根据不同语境，来表达“破防了”，例如：

　　This really got me.

　　I'm shook.

　　B站2020年度弹幕是“爷青回”(My youth is making a comeback)。

　　B站2019年度弹幕是“AWSL”(“啊，我死了”的首字母缩写，I'm dying)。

　　我们再来看看其他网络热词：

　　1、最近这段时间热词“元宇宙”可谓是呼声很高Metaverse=Meta+Universe(超越)+(宇宙)

　　元宇宙是一个平行于现实世界，又独立于现实世界的虚拟空间，是映射现实世界的在线虚拟世界，是越来越真实的数字虚拟世界。元宇宙构造的七个层面：

　　体验、发现、创作者经济、空间计算、去中心化、人机互动、基础设施。

　　2、内卷 involution

　　是指非理性内部竞争，或是“被自愿”竞争，个人努力遭受通货膨胀。家长圈内卷，打工人内卷，大学生内卷、互联网圈内圈，各个行业卷生卷死。内卷其实就是在资源有限的情况下，内部非理性地争抢资源而产生的竞争。出也出不去，停也停不下来，就在内部一直卷。

　　3、躺平 lie flat

　　原来的意思是指一些年轻人放弃奋斗、不思进取，他们或逃避竞争、低欲望生活，或不想工作、回家啃老，类似美国的归巢族。

　　现在躺平就是不管你们怎么卷，怎么竞争，我反正内心毫无波澜，也不想努力，就想歇着，虽说看上去这个词比较消极，但其实也是另一种比较超脱的生活态度。年轻人有了更多自己的判断标准，而不是只追求传统意义上的成功，该放弃时放弃，该舍得时舍得，何尝不是一种新的方向呢?

　　4、凡尔赛 Versailles

　　源自法国宫殿名称，在当下中国引申为一种自诩的贵族精神，用来指有些人在朋友圈中以故作委婉、先抑后扬的话语方式，炫耀自己精致优雅、与众不同。比如，有的人为了炫耀自己有钱，就会说，“我最近不得不搬家，因为有私人车库的别墅才有私人充电桩，特斯拉才能用”;还有的人炫耀自己出境游，发帖“今晚我要去维多利亚港哭，以后努力赚钱去巴黎哭。”对种种“凡尔赛”，社交媒体评论区里各种羡慕、嫉妒、恨。

　　5、双减 double reduction

　　就是政府针对内卷出台的政策，要减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担，目的是让教育回归本真，孩子要在学校里，德智体全面发展，使成长比成功更重要，不能让资本操作教育。

　　6、夺笋啊 You are such a meanie.

　　这个谐音梗的意思就是你真的很损，表示的含义是说某个人的行为很损，是调侃的意思。还有一些由夺笋衍生出来的梗，比如：笋都被你夺完了。你真的是笋妈妈敲门，笋到家了!

　　7、绝绝子

　　reathtaking 好到让人无法呼吸!

　　Bravo! 好厉害!

　　Excellent! 太棒了!

　　Marvelous!好极了!

　　Fantastic!妙极了!

　　Fabulous!太出色了!

　　以上单词都能代表绝绝子，表示“太绝了、太好了”。

　　8、饭圈celebrity fan clubs

　　指娱乐业粉丝组成的圈子。一些明星为追求流量，通过互联网平台、商业炒作，误导粉丝疯狂追星模仿，导致粉丝中模糊身份认同者有之，散尽家财者有之。在种种混乱畸形的背后，是互联网平台及其幕后资本主导的一条利益链。饭圈文化是娱乐圈过度商业化、资本化的扭曲反映。

　　9、打工人 laborer

　　打工人指在社会参加工作人对自己的一种调侃和自嘲。因为如果叫打工仔会显得社会地位很卑微，所以大家都自嘲的称自己为打工人。打工人打工魂，打工都是人上人。人可以一天不吃饭，但不能一天不打工。

　　10、伤害性不高，侮辱性极强

　　Not so damaging but insulting 或 insulting

　　These comments are not so damaging but humiliating.

　　这些评论没有破坏力，但很侮辱人。

　　11、emo：emotional hadcore

　　是一种受朋克摇滚影响的摇滚音乐风格，歌词内省且忧虑。因此，emo延展为“抑郁”，“伤感”，“情绪化”的代名词。

　　12、YYDS the Greatest of All Time

　　“永远的神”的缩写。表示对某个人或事物的喜爱和崇拜，像神一般令人惊叹。万物皆可 yyds，因为非常好用，yyds随即出圈，成为各大视频弹幕及网络评论的常客，其主要作用就是“夸赞”、“吹捧”。

　　13、社牛症social butterfly，顾名思义，就是跟社交恐惧症相反的一种症状。

　　秉承着“我不尴尬，尴尬的就是对方”的社交原则，患有社交牛逼症的人们不知“社会性死亡”。

　　流行语高度浓缩，场景适用性强，也省去了很多解释的语言，避免了尴尬和冷场，促成了轻松诙谐的沟通目的。