《纽约的一个雨天》经典双语台词 网友:最适合甜茶的影片!
新东方网2022-03-28 22:48apple
刚在国内上映的《纽约的一个雨天》A Rainy Day in New York是伍迪·艾伦2019年的作品。由“甜茶”提莫西·查拉梅、艾丽·范宁、赛琳娜·戈麦斯等主演的具有浪漫文艺气息的爱情片。
《纽约的一个雨天》里依旧是熟悉的伍迪-艾伦味儿:神神叨叨的话唠主人公;刻薄、辛辣又不乏哲理的嘲讽台词;永远在出轨的男男女女......
来自网友的点评:
@莹莹星晴
故事顺畅节奏轻快,密集的台词对话中幽默金句频出,高质量的故事完成度+舒服的台词影像配乐,谁能不为这份愉悦的浪漫心动呢~
@那年花开
非常浓厚的伍迪·艾伦式浪漫,三位年轻主演拿捏到位,甜茶一边弹琴一边唱歌的时候很迷人,既简单又古怪的青春气息和纽约的神秘气质产生了意想不到的化学反应。
@人云亦云
纽约在爱它的人眼里最漂亮,就连不爱雨季的我,也沾染了一点浪漫气息。鸡同鸭讲太无聊,同频难能可贵,在天气很好的日子里度过了一个愉快的下雨天。
@一只努力蹦跶的兔子
如同台词的喋喋不休,伍迪·艾伦的多部电影何尝不像是在喋喋不休地在告诉观众如何去爱,如何珍惜爱,又如何告别爱。“下雨天”和“愿意陪你淋雨的人”一直是他作品中对爱情最浪漫的幻想与诠释。
《纽约的一个雨天》是伍迪-艾伦的电影首次登陆内地院线。伍迪-艾伦很擅长拍出一座城市的文艺气质。
“欧洲三部曲”《午夜巴黎》《午夜巴塞罗那》《午夜罗马》既是故事,又是一部部城市景观图鉴。而《纽约的一个雨天》里,则展现了雨中浪漫的纽约。与其他爱情片不同,伍迪·艾伦这次用一个个小镇城市的特征,来极力讲述纽约这座国际化大都市的小浪漫。
中央公园、大都会博物馆等一系列纽约标志性建筑下,是阴郁的下雨天、动听复古的钢琴声、自由舒展的爵士乐……大都市里的小爱情,也让每个观影者都能从影片人物中映射到自己,而不至于产生距离感。
正是这种没有距离感的故事架构,让《纽约的一个雨天》从头至尾都充满着一种甜而不腻、哀而不伤的曲调,而这也是爱情电影中最需要的氛围感。
故事梗概:
影片讲述了一对本应在纽约度过完美周末的情侣,却因意外频频错过,纽约的大雨将萌芽的爱情浇得七零八落,最终两人各奔前程的故事。
盖茨比出身于纽约曼哈顿的艺术世家,是个实打实的高富帅,可他却对上流社会的循规蹈矩且虚伪的生活厌恶至极。而另一边,盖茨比的父母一直对他寄予厚望,把他送到一所高等学府进行深造。
相比枯燥呆板的数学,盖茨比更喜欢古典艺术,甚至他在赌博上也颇有天赋。盖茨比在学校的理由,全是因为自己的女友阿什利。
阿什利和盖茨比不同,她来自亚利桑那州的小城市,非常渴望能够进入上流社会,因为女方父亲是个富有的银行家,家庭背景和盖茨比门当户对。
一天,阿什利得到了采访知名导演的机会。于是趁着周末,盖茨比和阿什利踏上了前往纽约曼哈顿的旅程。
然而一开始,两人的想法就背道而驰,而后电影所有的冲突与浪漫都被镶嵌在这趟旅程中的的冲突和阴差阳错。
A love that seems like a good match, can be destroyed by the change of circumstances; A brief encounter, could create a romantic love in a misty drizzle.
一段看似般配的爱情,只要换一个环境就能被摧毁;一段短暂的邂逅,又能在一场迷蒙的细雨中演绎出浪漫的爱情。
Find the right person, and eventually a romantic love will appear at the end of the search, just like a rainy day in New York.
发现那个真正适合的人,终有一段浪漫的爱情,会如那个纽约的雨天一般,出现在那寻找的尽头。
电影的宣传文案和影片的结尾一样令人心动:“人生只有一次,要遇见对的人”。
什么是对的人呢?对于这个命题,《纽约的一个雨天》也给出了答案。
无论是身世,抑或是外表都不是最重要的,真正让人能够一见倾心的唯有灵魂的契合,而这也是《纽约的一个雨天》电影想表达的爱情内核——放下一切重新开始,去找寻那个懂你、欣赏你的灵魂伴侣。
经典台词:
But once is enough if you find the right person.
如果是对的人,一眼就够了。
You didn't think I was going to blow this moment, did you?
你不会以为我会错失这个瞬间吧!
I'd love to believe you.
我倒想相信你。
Time flies.
时光飞逝。
Could you hurry?I think it's starting to rain.
能快点吗?好像开始下雨了。
So were you a bookworm?
所以你是个书呆子吗?
And I have a terrific material for a hot story.
I dated a hunk.
我有了超好的材料,可以写个劲爆的故事,我和型男的约会。
You like the sound of crickets and I like the rattle of the taxies.你喜欢自然风光,我喜欢车水马龙。
You blossom in the sun and me…I come into my own under grey skies.你在阳光下盛放,而我在阴郁的天空下自得其乐。
You only look once. But once is enough if you find the right person.只一眼。如果是对的人,一眼就够了。
That line about love and death, being two sides of the same coin.
关于爱与死亡的界限,是同一枚硬币的。
相关推荐