新东方四六级真题解析 ——12月15日锁定新东方网四六级频道，最强教师阵容带你看懂四六级考试! [更多真题详情]

　　【四六级直播解析】

　　【主讲教师】罗宇

　　各位同学大家下午好，我是来自新东方教育科技集团主讲翻译的老师，罗宇老师。我刚刚已经拿到了两套这个六级翻译的题，一套是有关于图书馆，第二套是有关于博物馆，而第三套是有关于体育馆。我拿到体育馆的时候发现，不管考的是博物馆，体育馆，还是图书馆，这三篇文章跟四级翻译都有很多相似之处，它一般来说都是提出一个我们现在中国热点的一个社会现象，并且告诉你人们，就是社会上的人会对这个现象有一种什么样的趋势和一种什么样的反应，其实我觉得这个跟我们的写作也有异曲同工之妙，这篇有关于体育馆的文章里边有这么一句话，叫做人们可以方便的在预先、预定场地付费，这个预先到底怎么去翻译，我相信如果各位小伙伴你们只要听了我们今天上午小潘潘老师讲的写作的这个解析的部分的话，她讲了一个词组叫做 in advance，其实这个词，就正好在我们下午的这个六级翻译里边，能够直接使用。

　　首先，我先简单给大家说一下我们今天考的这个六级翻译有哪些特点，首先叫做侵略如火，不动如山，这什么意思?就是好多同学会在群里面抱怨，一是我们体育馆不会写，二是怎么去翻译预定场地，三是怎么去翻译提前这个词组，我们会发现六级翻译的难度会比四级翻译大很多，一个是六级翻译里边可能会涉及到我们一些，跟我们时事，紧贴我们时事的一些专业词汇，尤其是以前的六级翻译里边还考过像什么可持续发展战略，像我们之前说到的丝绸之路这样的，跟我们政府工作相关的一些词汇，所以这是我们六级和四级很大的一个不同点，那我们六级虽然难，我们说侵略如火，就是说六级很难，但是不变的规律就是，我们六级和四级包括翻译和写作里边，都会有很多共通的地方，所以我们在复习阶段，你重点要去找到这样的高频共通，可以互换的这么一些技巧，所以这是我要给大家做的一个简单的一个总评。

　　接下来，我给大家说一下六级翻译大体的一个难度在什么地方?不难发现，这个翻译题型，它的难度会有这么一个趋势，什么趋势呢?四级翻译可能是相对来说是比较简单的，那其次我觉得比较难的可能就是六级翻译，那六级翻译之下可能是考研英语二的翻译。那在六级翻译之上难度的是考研英语一的翻译，那可能我们中国现阶段在我们的这个高校里面考到最难的一种翻译就是我们的专业八级翻译。所以如果大家觉得六级翻译比较难，而且有好多同学小伙伴觉得六级翻译比四级翻译难，我觉得这个都是情有可原的，那这也是我们一般的这个翻译难度大概的这么一个规律。

　　我们先拿到的第一套题，是有关于我们的类型是属于社会生活类这么一个类型，是有关于我们的图书馆的，这个题里边到底有哪些内容?中国越来越重视公共图书馆，你看到，当我看到第一句话的时候，因为我经常教这个翻译，所以我会有下意识的去反应到有些词是我们的高频单词，哪些词，第一个词，越来越这个词组你要想怎么去翻译它。那第二个词就是我们的重视，在学六级翻译的过程当中，我们不仅要学重视这一词，那我在讲课的期间，我会把重视这个词当成一类词，因为我们经常会提到中国政府要去关注，要去强调，要去重视，要去凸显，要突出某某某某这个对象。所以你在背诵这样单词的时候，千万不要把一个中文对应一个英文这么去记忆，你应该去把这一类的这样的意思，常考的这么一些通俗的意思，把这些东西背下来。那所以我在看到这个重视的时候，我能想到我教给同学的哪些词组，比如说重视可以叫做pay attention to，importance这些词都可以表示重视，包括我可以用一个词叫做attach importance to怎么怎么样，把重要性绑在哪个地方这也叫做重视。所以你可能在复习六级翻译的过程当中，你应该就把这一类词背下来，而不是去记某某一个词。

　　我们今天在考试过程当中，你还会发现，有一个高频考词叫做蓬勃发展这个词，其实这个词不仅是在六级翻译里边容易考，它在四级翻译里边也是一个常客，同学在复习翻译的过程当中，你不仅要复习一个词，就是蓬勃发展，你可能要把像什么蓬勃发展，兴旺发达，繁荣昌盛，蒸蒸日上，积极向上等等等等这么一个类型的，积极向上是好的单词，你要把它多积累几个。所以说我们看到蓬勃发展的时候，我可能会想到booming这个词可以表示蓬勃发展的意思，我可能会想到flourish这个词可以表示蓬勃发展，很多很多类似的这么一些词汇，它都可以表示相似的这样的意思，这是我们复习的一个小的技巧，也希望之后的同学合理的去使用这样的一些方法。并鼓励人们充分加以利用，这鼓励人们做某事，今天上午我们在考到四级的时候，我们是考到移动支付了对不对，我们在考移动支付的时候，我记得有一句话就是，鼓励人们去使用这个移动支付，去使用手机端去付费，所以这是类似，跟四级有很大相似之处的这么一些六级翻译的句子。

　　我们再往后看，新近公布的这个统计数字表明，中国的公共图书馆数量正在逐年增长，许多图书馆通过翻新和扩建，好，当你看到这儿以后，好多同学可能就会有疑问了，那我们怎么去翻译统计数据，怎么去翻译新近公布，我待会都会给大家解决。还有同学可能会也疑问，你怎么去翻译两个动词，一个动词是翻新，还有一个动词是扩建，可能有同学在这儿的时候完全是手足无措。那我们再往后，为读者创造了更为安静、舒适的环境，大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，我马上就想到了，去年我们英语二考，英语二里边，在讲到，我们的比尔盖茨爱读书的时候，有一个词组叫做Reference books，所以这个词组就正好是我们的参考资料的意思。

　　再往后，而且定期举办讲座、展览等活动，近年来，看到展览这个词，我说快一点，展览这个词，在我们待会看到的第二篇文章，也就是我们的博物馆这个文章里边，我们会看到有很多次展览，这个展览在翻译的时候第一步你要先去确定这个展览到底是一个名词还是一个动词，第二就是你要知道，比如说我们知道这个名词形式叫做exhibition，这个词叫做展览，它的动词形式叫做exhibit，而这个exhibit这个词它不仅可以做一个动词，它也可以做一个名词，所以这些词词性的转换，它的意思的转换，你都应该去有所去了解，有所去把握。

　　接着，近年来也出现了许多数字图书馆，你看这儿有一个数字，那儿又有一个数字，这儿还有一个数量，从而节省了存放图书所需的空间，一些图书馆还推出了自助服务系统，当我看到这个自助服务的时候，我马上就能想到，我们一般去银行里边ATM机去提款的时候，是不是有一个地方叫做自助服务区对吧?这个自助，跟自己相关的这么一个前缀叫做Self，而服务这个词叫service，所以自助服务系统，我们可以直接翻译成Self-service station，你这么去翻译就行了。

　　这是我们的第一篇，我们的六级翻译。那我们接下来的话我们再大概去看一下我们的第二篇，近年来中国越来越多的博物馆免费向公众开放，大家看到有个词叫做越来越多，这是我们今天上午四级也是我们今天下午六级考试里边都反复在出现的一些简单的一些表达，所以大家要去积累，那你再往后，免费开放，这又是重复的一些单词考试，那博物馆展览次数和参观人数都明显增长，在一些广受欢迎的博物馆门前排长队，已经很常见，那这句话，待会我会单独再讲，句子翻译的时候给大家做一个小分享，这些博物馆必须采取措施，限制参观人数，如今展览的形式越来越多样，一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术。

　　大家不要忘了，我们今天上午是不是讲过一个词组，就是说我们的智能手机，我在讲四级翻译的时候，这个智能手机我当时说叫做smartphone，这个词叫做smartphone，而智能这个词我们今天提到有一个词组叫做人工智能，AI，这个AI叫做artificial intelligence，artificial这个词的意思叫做人工的，而intelligence这个词的意思就是智能的意思，跟智慧相关的这么一个意思。那好，我说如果说你不会这个词组的话，你就用我们一般简写的，AI，用AI就行了。那比如说我们以前我们在六级还考过一个词组，叫做信息科技或信息技术，这个词叫做Information technology，如果你不想写全的话，你不会写这个technology，或者说你写出来你知道，你记不到这个拼音方法了，你会写错，你就直接写IT，老师也会酌情给你分数。那大家看到这儿，这个虚拟现实，大家听人工智能和虚拟现实，它都是成一对出现的，所以当你知道人工智能是AI的时候，也请你需要知道虚拟现实是VR，而V这个词叫做Virtual，而R现实这个词，就是Really这个词的名词形式叫做Reality，叫做Virtual Reality，这叫做虚拟现实。

　　使展览更具吸引力，不少博物馆还举办在线展览，你看展览这个词很多，人们可以在网上观赏珍稀展品，好，这个词我觉得很多同学可能都不会翻，怎么去翻译珍稀展品，那这个珍稀的怎么去翻译?那我能想到一个词珍贵的，叫做precious，这个词可以表示珍贵的。好，第二个展品怎么翻，我觉得这是一个很大的问题，刚才我说到有一个词，展览这个词的动词形式叫做exhibit，这个exhibit这个词exhibit，那这个词在做名词的时候它其实就是展览陈列的物品，你可以这么去翻，如果说你不会翻译它的话，我觉得也没关系，我们替换一下一些词，比如说物品我可以用这个词叫做object，叫做object这个词，包括有的时候我们说一些像一些物品资料可以叫做item，item这个词，这些词都可以做一些替换。即使你的基础特别弱特别弱，你都不能不写，你写成什么东西，你写成thing这个词或者是goods这样的词，他都能给你一定的分数。

　　然而现场观看展品的体验对大多数参观者来说，还是更具吸引力，所以这是我要给大家看到的，我拿到的真题，第一篇是跟我们的图书馆相关，第二篇是跟我们的博物馆相关，而第三篇我没有拿到，但我可以给大家说一下，是跟我们的体育馆相关，那体育馆到底用哪个词，我看到有很多同学都发出了哀嚎声，因为不会翻体育馆，那体育馆的话一般来说是分室内和室外的，我们一般把室外，就有一个像鸟巢这样的体育馆叫做stadium这个词，这个词叫做体育馆的意思。而我们一般把室内的，这样的体验场所一般你可以直接叫做健身房，这个词叫做gym这个词，我刚才看到网上有同学说，gym这个词，跟邓紫琪的那个GEM这个词很像，邓紫琪的英文名字叫做是GEM，这个词是宝石、珠宝的意思，不要记错了。而体育馆、健身房的英文叫做gym，叫做gym，是不一样的。如果你要把这个体育馆写全的话叫做gymnasium，这个词是体育馆的意思。

　　我记得应该是我在读书那会儿，我就听过有一个很有意思很有趣，很容易搞错的一个体育馆的翻译，我们说体育馆运动这个词，我们学过一个词叫做sport，它的动词形式或者它的动名词形式叫做sporting，那如果我们把这个体育馆直接翻译成sporting house或者叫做sporting room，这一定是错的同学们，因为这个词是英语的一个俗语，这个俗语的意思就是一些特殊的营业场所，那所以你千万不要写错了，所以我觉得大家需要注意，那怎么去翻译体育馆，我记得我经常从这个中关村过的时候，我经常会路过北京大学的这个邱德拔体育馆，邱德拔体育馆我印象没有记错的话，体育可以就叫做sport，或者就叫做我们的这个sporting。那这个大型的综合型的场所，有一个词，我们在学听力，在学阅读的过程当中，你知道我们的听力理解叫做Listening comprehension，我们的阅读理解叫做reading comprehension，这个comprehension这个词它是理解的意思，而它的形容词叫做comprehensive，把ion这个名词的后缀改成ive这个形容词的后缀。这个词不仅可以做形容词，还可以做名词，这个词做名词的时候就是大型场馆。所以北京大学的体育馆是这么翻译的，叫做sportes，或者叫做sporting comprehension，所以你用这些词我觉得都能去解决一些问题。

　　接下来我给大家说一下，我们现有的这个六级翻译有几个特点，这个特点可以总结归纳为三二一这个特点，三种题型你需要注意，选词填空、段落匹配和仔细阅读，大家不要误会，我确实教翻译也是讲翻译的，但我在这儿写了三类题型都是什么呢?都是阅读题?为什么?我要告诉你，是因为你会发现六级翻译会比四级翻译的难度增加。所以你六级翻译所用的时间，很有可能也会比四级翻译增加很多，不仅是一点点，也可能需要增加个五到十分钟左右。所以我建议同学在答题的过程当中，应该去怎么回答?应该去合理的去安排自己的答题时间和答题顺序。所以我建议大家最好是把六级翻译放在哪儿去答?一个是你可以放在这个段落匹配后边去做。二一个是你可以放在仔细阅读后边去做，就是不要先做选词填空，再做六级翻译，因为六级翻译如果你没有做完的话，有一半漏译，这个时候可能会帮你降两到三个档次，但是你把基本的意思表达完整，它都会给你一定的分数。那所以这是第一个特点，三种类型。

　　第二个特点就是我们的两种内容，第一种大的类叫做历史文化类，而第二类叫做社会发展类。而我们近几年考试最容易出现，也是我们四级翻译最容易出现的是第二类，就是我们的社会发展类，这个大类的这个题型。最后一个就是仍然只考跟一个国家相关的这个事实，就是跟我们的中国，跟自己相关的这个国家的翻译，所以这也是我们在复习四六级翻译和我们在复习考研翻译的时候，可能会有一些不同的地方。接下来，我再给大家看一下，我们这一次这个六级翻译，整体难度的一个评价，我们今年的12月翻译，我觉得是较6月份的话是有一些下降的。我们跟我们的四级它的相似度更多，而且重复四级以及以往的六级考点会有很多。那我们的话题趋同，而且紧跟时事，我们在2016年12月之前，我们的六级三篇文章可能是三种完全不同的话题，你比如说你看到这儿，旅游、汉语和农业，是不一样的。但是从我们2017年开始，一直到现在，这四次六级翻译，它的三篇文章虽然每一年是一式三卷的这么一个特点，但其实每篇文章，它大概的这个内容都很像，而且有很多内容和很多单词都有共通的地方，所以我觉得这是我们去做真题，从真题里边把握我们这个六级翻译很重要的一个特点所在。

　　那第二个问题就是，我们有一些单词，需要灵活的去转换形式，我们不管在做什么翻译，都一定要学会一个词叫做得意而忘形，我们要把这个形式给扔掉，而把这个意思给抓住。比如你看到两个词，两个词组，一个叫做新近公布的统计数字，一个叫翻新和扩建，如果新近公布的统计数字的话，如果你会这么翻newly released statistics，如果你会这个的话，我觉得OK的，这个statistics，这个词是统计还有统计学的意思。但是如果你不会这个statistics，怎么办呢?数据怎么翻译?数据怎么翻译?有个词，我们以前考过，六级翻译考过，叫做大数据，叫做big data，所以你可以用data这个词，你直接把新近公布的数字就叫做新的数据，其实这个替换方式我觉得也是可以的，所以你就翻译成new date就行了。

　　而第二个这个翻新和扩建，如果你不知道这两个词，一个叫做refurbishment，一个叫做expansion，你换成两个另外的动作的表达形式，翻新无非就是把它的基础设施做了一些改进，那改进可以叫做be improved，而扩大扩张可以叫做expanded，所以你这么去翻译也是可以的。

　　接下来我再给大家看我们六级翻译的一些常用技巧，第一个技巧是读懂词汇，同样一篇文章里边出现的词，你翻译的时候不见得翻译的是一个词，新近公布的统计数字表明，这是第一个跟数相关的一个词汇。第二个中国的公共图书馆的数量正在逐年增长，这个数量又是一个跟数相关的词汇。而我们的第三个跟数量相关的词汇在这儿，叫做许多数字图书馆，如果你告诉我这个数字我都直接用一个词叫做number这个词的话，那肯定不对，所以你具体问题要具体分析，

　　第一个这个数字，我刚才说了，你可以翻译成statistics或者叫做data这两个词。而第二个这个数量叫做number，而第三个这个数字图书馆，你要想清楚，我们一般用的这个数字化，数字化的东西，包括我们的数码相机，包括我们的几位数，小位数这个数，这个词一般我们会用digital这个词，digital这个词是它的名词形式是数的意思，digital，所以你要用的是这个词，因此同样一个字数这个词但是在翻译的时候，理解了意思以后，你要去对应的翻译的英文是不一样的，那这是你要注意小的一个陷阱。

　　我觉得在去年我们在做翻译的时候，在遇到高铁的时候也是一样的，高铁在拿到这个词，它不见得一定只有一种形式，高铁其实有两种翻译形式的，那第一种高铁，高速铁路叫做high-speed way，或叫做high-speed railway。而第二个高铁可能指的是交通工具、列车，所以你第二种翻译形式你要翻译成高速列车叫做High Speed Train，因此同样一篇文章里边出现两次高铁，但是在不同的句子当中你要读懂不同的意思，并且把这个不同的意思用正确的英文表达出来，那所以，这是我们的第一个问题，就是六级翻译里边一定要得意忘形，一定要读懂词汇。而第二就是我们要学会一些简单的一些句型转换，在今天考到我们的博物馆这个文章的时候，我们有这么一句话，在一些广受欢迎的博物馆门前排长队已经很常见，你可以用排长队来做主语，但是你相信好多同学可能不会排队queue这个词，那怎么办呢?换一个意思，那排长队已经屡见不鲜的话，就是说明有很多人都排在我们的博物馆面前等待着去参观，所以你直接用我们最后一种，用你所常见，你所熟悉的这个英文表达，你把这个主语和谓语动词换一下，把相近的这个意思表达清楚到位，那我觉得这也是可以的。

　　最后我需要给大家说一下，我们今年的六级翻译已经过去了，所以我们如果要备考明年，不是说大家不会过，是我们备考明年可能你要是为了去过，但有可能你要为了刷分，那我们要注意以下几个问题，第一是常在答题卡上去动笔练习，因为我们六级翻译还有我们的任何国内的翻译考试，我们一般来说，考的都是笔译，那笔译笔译的而且又要常去动笔去练习。而且我们在动笔练习完了以后，你要想清楚，我们可能话，一定要落实到我们的笔头，所以我们要常，我们要勤，需要把一些常见的一些词汇，尤其是一些高频单词，我刚才说到了，像什么改革开放，像什么可持续发展观，像我们之前讲到的，像关注类型的词，像我们的蓬勃发展类型的词，你需要把这些词总结下来，并且在我们考前进行反复的去过一遍，去背诵。

　　第三个就是，我们要去关注四六级历年的真题，为什么要去关注这个真题，是因为四级的一些题，现在我们在六级里边会重复考到，而六级的一些题可能四级的同学，如果你做完真题的话你也可以去有相对，就有针对性的去借鉴一些，因为它这两个考试现在，其实同质化的这个现象还是比较明显的，那最后一点就是我们要去关注英文的时事新闻，为什么?你会发现我们现在考的像什么高铁、共享单车、移动支付，像我们今天考到的，公共的体育馆，我们的图书馆，我们的博物馆，其实都在我们很多官方媒体，英文，我们中国的官媒，英文官媒里边会出现。所以我建议大家不妨有意识的去培养自己，去阅读一些简单的英文简讯、英文短讯的能力，可能你在这个英文简讯里边读到的一些常见词汇。像什么移动支付、共享单车，它就有可能成为我们六级翻译或者四级翻译里边的真题词汇。好，这就是我给大家做的一个六级翻译的讲解。那希望大家，我们在六级考试结束以后的话，一不要放松我们学习的紧张性，好好备考下一次考试。那第二就是，希望大家得到一些方法，知道合理的去安排自己的复习的技巧和方法，谢谢大家。

　　【教师简介】

　　北京新东方国内考试部优秀教师，北京师范大学管理学学士、英语翻译硕士 罗宇老师人称Roy老师，以自己的正能量经历告诉诸位，不考段子不掉节操，用汗水和方法hold住考试，占领四六级和考研的制胜高地！

　　【超全四六级真题及答案】四六级考试结束后免费供应，想第一时间查答案的小朋友快来领取地址（四级　　六级）！

　　【考后估分】

　　新东方四六级估分系统，逼真还原12月试题，精准估分提早了解过没过线！具体估分规则，敬请关注新东方网四六级真题解析专题！