备考四六级|高数|保研的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息和大学高数英语，如大英赛全国大学生英语竞赛等各类竞赛相关信息。

　　一、 真题原文与参考译文对照

　　原文：

　　2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。在未来20年里，预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市发展对城市交通来说既是挑战，也是机遇。中国政府一直提倡“以人为本”的发展理念，强调人们以公交而不是私家车出行。它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。

　　参考译文要点：

　　The year 2011 witnessed a historic moment in China‘s urbanization process, when its urban population surpassed the rural population for the first time.

　　In the next 20 years, it is estimated that about 350 million rural people will move to cities.

　　Such large-scale urban development poses both a challenge and an opportunity for urban transportation.

　　The Chinese government has always advocated a “people-oriented” development philosophy, emphasizing that people should travel by public transport rather than by private car.

　　It also calls for building a “resource-saving and environment-friendly” society.

　　With this clear goal, Chinese cities can better plan their development and divert substantial investment towards the development of safe, clean, and economical transportation systems.

　　二、 “城市化”主题常用句式模板

　　从真题中我们可以提炼出几种高频、实用的英文句式，可以直接应用于同类主题的翻译中。

　　1. 描述历史性时刻/里程碑

　　这类句子常用“见证”(witness)或“是”(be)作为谓语，用“when”引导定语从句补充细节。

　　句型：时间/地点 + witnessed / marked / was + a historic milestone in..., when...

　　真题应用：2011年是……历史性时刻，其城市人口首次超过……

　　译文：The year 2011 witnessed a historic moment in China’s urbanization process, when its urban population surpassed the rural population for the first time.

　　2. 表达预测与未来趋势

　　在说明未来规划或预测时，常用“it is estimated/predicted that...”的被动语态句型开头，使表述更客观。

　　句型：It is estimated / predicted / projected that... + 将来时态

　　真题应用：预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。

　　译文：It is estimated that about 350 million rural population will migrate to cities.

　　3. 表达双重影响(既是……也是……)

　　在分析事物的两面性时，“both... and...”或“is both a... and a...”是地道且简单的结构。

　　句型：主语 + poses / is / brings + both a challenge and an opportunity for...

　　真题应用：如此规模的城市发展……既是挑战，也是机遇。

　　译文：Such scale of urban development is both a challenge and an opportunity for urban transportation.

　　4. 阐述政策理念与号召

　　翻译政府提倡的理念或号召时，动词“advocate”(提倡)、“emphasize”(强调)和“call for”(号召)的使用频率很高。

　　句型：主语 + has advocated / emphasized / called for + (that) 从句 / 名词短语

　　真题应用：中国政府一直提倡……理念，强调……它还号召建设……社会。

　　译文：The Chinese government has always advocated the “people-oriented” development concept, emphasizing that people should travel by bus... It also calls for the construction of a “resource-saving and environment-friendly” society.

　　5. 说明目的与结果

　　“有了……(目标)”这类表示“具备某种条件后产生结果”的句子，用“With...”介词短语开头非常地道。

　　句型：With + 名词短语, + 主语 + can / will + 动词短语...

　　真题应用：有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其发展……。

　　译文：With this explicit goal, China can have a better-planned urbanization process...

　　三、 “城市化与发展”核心词汇分类

　　准确记忆以下分类词汇，是保证翻译质量和速度的基础。

　　1. 核心概念与人口

　　城市化：urbanization

　　进程：process

　　城市人口：urban population

　　农村人口：rural population

　　流动/移居：move to / migrate to

　　2. 规模与描述

　　历史性的：historic

　　首次：for the first time

　　超过：surpass / exceed

　　大规模的：large-scale

　　预计：it is estimated that

　　3. 政策与理念

　　提倡：advocate

　　以人为本的：people-oriented

　　强调：emphasize / stress

　　号召：call for / appeal to

　　明确的目标：clear / explicit goal

　　4. 交通与环境

　　城市交通：urban transportation / traffic

　　公共交通：public transport / bus

　　私家车：private car

　　资源节约的：resource-saving / resource-conserving

　　环境友好的：environment-friendly

　　经济型的：economical

　　5. 发展与投资

　　规划发展：plan the development

　　转向投资：divert investment to

　　交通系统：transportation system

　　学会时间管理，提升学习效率!新东方寒假四六级直通班、无忧班帮你高效备考，技巧精讲+个性补漏，助你远离拖延，专注目标!

　　一、专业的师资团队

　　新东方的教师团队持续追踪考试动态，其教学不仅传授知识，更注重传授可复现的解题方法和思维逻辑。例如，在阅读教学中，老师会教授如何快速拆解长难句结构、识别不同题型的命题陷阱;在听力中，则会强化对信号词和语音现象的敏感度训练。这种对命题规律的深度研究和体系化的教学方法，能帮助考生直击要害，避免无效努力。新东方作为长期深耕语言教育领域的知名机构，积累了深厚的教学底蕴。我们深知，优秀的教学成效离不开一支高水准的师资团队。新东方的教师不仅具备扎实的语言功底和丰富的教学经验，更持续参与教研培训，精进教学方法，致力于将复杂的语言知识转化为学生易于吸收掌握的内容。

　　二、独特的学管服务

　　从入学制定个性化规划，到日常打卡督促、作业检查，再到阶段性的模考分析与心理疏导，完善的学管服务贯穿始终。学管老师如同备考路上的“教练”，能及时帮助学员发现并解决问题，确保每个阶段的学习任务落到实处，让备考之路方向更明确、过程更踏实。除了师资的专业性，新东方还非常重视为学员创造优良的学习体验。我们拥有完善的教学设施与舒适的学习环境，同时，独特的“学管服务”体系贯穿学习始终。从学习规划、进度跟踪到答疑解惑，学管老师会提供贴心的督促与支持，帮助学员克服惰性，保障学习计划的有效执行，让每位学员都能感受到被关注与陪伴。

　　三、沉浸的学习环境

　　备考是一场持久战，良好的学习氛围是坚持的助力。无论是线下校区提供的固定自习座位，还是线上班级建立的互助社群，其目的都是营造一个目标一致、积极向上的学习场域。在这样的环境中，学员更容易克服惰性，保持专注，将备考计划持续执行下去如果你正在为六级听力或整体英语能力提升寻找有效的解决方案，希望在一个专业、系统、有支持的环境中进行学习，不妨深入了解新东方相关的课程体系。我们的课程设计紧密结合考试动态与能力提升规律，旨在帮助学员夯实基础、掌握方法、稳步前进。

　　如果您正在为四级六级听力或大英赛大学生英语竞赛、想要学习提升寻求专业的指导，想了解更多系统化的学习方案，请访问新东方四六级官网进行查看。

　　现在可预约免费试听课 校区环境参观

　　领取四六级考试资料

　　咨询电话:13011328936

　　南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学