备考四六级的考生，可以持续关注新东方四六级官网，为你提供天津历年四六级资讯信息。

　　一、真题原文(节选)

　　近年来，一种名为“城市漫步”的新旅行方式悄然兴起。人们不再匆忙地打卡景点，而是在城市中随意行走，感受街巷里的人文气息。

　　二、难点词汇拆解

　　“悄然兴起”：

　　错误译法：became popular quietly(中式)

　　地道译法：has quietly gained popularity 或 has emerged as a new trend

　　“打卡景点”：

　　错误译法：punch in at scenic spots(直译灾难)

　　地道译法：visit as many tourist attractions as possible 或 tick off spots

　　“随意行走”：

　　错误译法：walk casually

　　地道译法：wander freely 或 stroll without a fixed route

　　三、完整高分译文(逐句对照)

　　中文：近年来，一种名为“城市漫步”的新旅行方式悄然兴起。

　　译文：In recent years, a new way of traveling called “citywalk” has quietly gained popularity.

　　中文：人们不再匆忙地打卡景点，而是在城市中随意行走。

　　译文：Instead of rushing to tick off tourist spots, people now prefer to wander freely through the city.

　　中文：感受街巷里的人文气息。

　　译文：and soak up the cultural atmosphere along the streets and alleys.

　　加分点：soak up(吸收、沉浸)比feel更形象。

想获取更多四六级备考干货、最新的考情解析以及高效的解题技巧吗?欢迎持续关注新东方四六级资讯站(网址：https://cet4-6.xdf.cn)。这里汇聚了海量真题资源与备考指导，是你过级的坚实后盾。

现在可预约免费试听课 校区环境参观

领取四六级考试资料

咨询电话:13011328936

南开大学 、 天津大学 、 天津科技大学 、 天津工业大学 、 中国民航大学 、 天津理工大学 、 天津农学院 、 天津医科大学 、 天津中医药大学 、 天津职业技术师范大学 、 天津外国语大学 、 天津商业大学 、 天津财经大学 、 天津体育学院 、 天津音乐学院 、 天津美术学院 、 天津城建大学 、 天津中德应用技术大学 、 天津师范大学 、 河北工业大学