翻译是六级试卷的最后一题，30分钟内把一段中文翻译成英文。做到这里时很多同学已经有些疲惫，偏偏翻译又容易出现"中文都懂，英文不知道怎么下笔"的情况。其实翻译的诀窍不是词汇量有多惊人，而是会不会"做减法"。

一、翻译的首要原则：准确大于华丽

很多同学以为翻译要用上各种高端词汇才能拿高分，这是误区。六级翻译的评分标准，第一位永远是"译文是否准确传达了原文意思"，其次才是"语言是否流畅得体"。也就是说，用简单准确的词把意思说清楚，比用一个拼写不确定、用法没把握的高级词但出现语法错误，要强得多。

遇到不会翻的词，果断"降级"。比如"源远流长"不会说，用has a long history就完全可以；"闻名遐迩"想不起来be renowned far and wide，用be well-known或be famous也能完成任务。把意思传达到位，你就已经做对了翻译中最重要的事。

二、拆句是翻译的核心技能

中文喜欢用逗号连接很长的句子，英文则要求句子之间有明确的逻辑连接。所以翻译时最重要的一步，就是把一个中文长句拆成几个简单清晰的英文短句。

方法很简单：先找出这个中文句子里讲了"几件事"，然后判断这几件事之间的关系——并列？因果？转折？递进？最后用合适的连接词把短句连起来，或者直接断句。举个例子："中国幅员辽阔，人口众多，自然资源丰富。"这是三件事，拆成三句："China has a vast territory. It has a large population. It is also rich in natural resources."

三、三类必会语法结构

冲刺期要把三种句型练熟。一是被动语态，中文多用主动，英文被动更常见，比如"人们认为……"通常处理为It is widely believed that…。二是定语从句，它是连接信息最自然的手段。三是无主句的处理，中文常说"必须重视……"，英文要补充主语或用被动。

四、最后一个月怎么练

每天至少动笔写1篇翻译，限时30分钟，一定要手写。写完后对照范文逐句修改，重点看自己卡壳的地方范文是怎么处理的，把好的句型记下来。考前一周集中回顾这些句型和自己常出错的语法点。

另外留2分钟检查。重点查主谓一致、时态、三单、拼写。翻译是最后一道题，做完后你还有时间回头检查答题卡，但在此之前，先把翻译结尾处的检查做完。

点击右侧在线客服一键咨询了解！ 

咨询热线：13189790871 

咨询微信：sjzxdfzixun 

我们为您整合权威、及时的考研资讯，助力您拨开迷雾，精准定位，高效备考！