翻译是考研英语中的一个重要题型，英语一的翻译占10分（5个句子，每句2分），英语二的翻译占15分（一段短文翻译）。对于很多考生来说，翻译是一个难点：单词都认识，但连在一起就读不懂；句子结构复杂，不知道从哪里下手；翻译出来的句子生硬拗口，不符合中文表达习惯。其实，翻译题是有方法可循的，只要掌握了长难句拆解方法和翻译技巧，经过一定的练习，就能在翻译题上拿到不错的分数。本文将从翻译题的特点与评分标准、长难句拆解方法、翻译技巧与练习策略三个方面，为你梳理考研英语翻译的备考方法。
一、翻译题的特点与评分标准
1.1 英语一与英语二翻译的区别
考研英语一和英语二的翻译题在形式和难度上有所不同。英语一的翻译是从一篇约400词的文章中选出5个划线句子，要求考生将这5个句子翻译成中文，每个句子约30到40词，句式结构通常比较复杂，包含多个从句和修饰成分。英语二的翻译是将一段约150词的短文完整翻译成中文，短文的句式结构相对简单，生词较少，但需要注意上下文的衔接和整体的流畅性。从难度上看，英语一的翻译难度高于英语二，因为英语一的单个句子结构更复杂，对长难句分析能力的要求更高；英语二的翻译虽然句子相对简单，但需要翻译整段文字，对翻译的流畅性和连贯性要求更高。无论是英语一还是英语二，翻译考查的核心都是对英语句子结构的理解能力和中英文转换能力，备考方法基本一致，只是练习材料和侧核心有所不同。
1.2 翻译题的评分标准
了解翻译题的评分标准有助于有针对性地备考。翻译题采用"分段给分"的方式，每个句子（或每段短文）被分成若干个语义段，每个语义段对应一定的分数，翻译准确一个语义段就给相应的分数，翻译错误或遗漏则扣分。这意味着，翻译不需要做到完善，只要把每个语义段的核心意思翻译准确，就能拿到大部分分数。评分时主要看以下几个方面：首先，准确性。译文是否准确传达了原文的意思，有没有错译、漏译、增译。其次，完整性。是否完整翻译了原文的所有内容，有没有遗漏重要信息。再次，通顺性。译文是否符合中文表达习惯，读起来是否通顺自然，有没有生硬拗口的地方。最后，术语准确。专业术语和固定搭配是否翻译准确。从评分标准可以看出，准确性是核心，通顺性也很重要。备考时要在准确理解原文的基础上，努力让译文符合中文表达习惯，不要逐字硬译。
1.3 翻译题的常见失分点
很多考生在翻译题上失分，主要有以下几个常见原因：首先，长难句分析能力不足。看到结构复杂的句子，不知道如何拆解，找不到句子的主干，导致理解错误。其次，词汇量不足或一词多义掌握不好。有些单词认识，但不知道在这个语境下的具体含义，或者只知道一个意思，不知道其他含义，导致翻译错误。再次，逐字硬译。按照英语的语序逐字翻译成中文，结果译文生硬拗口，不符合中文表达习惯。另外，忽视上下文。翻译时只看划线句子，不看上下文，导致代词指代不清、逻辑关系不明。最后，书写潦草或错别字。译文书写不工整、有错别字，影响阅卷老师阅读，可能会被扣印象分。了解了这些常见失分点，备考时就可以有针对性地改进，比如加强长难句分析训练、积累一词多义、学习翻译技巧、注意上下文联系、保持书写工整等。
二、长难句拆解方法
2.1 找主干：先抓主谓宾
翻译长难句的核心是先找到句子的主干，即主语、谓语、宾语（或表语）。英语句子的核心是"主谓宾"或"主系表"，其他成分都是修饰成分。找到主干后，句子的核心意思就清楚了，然后再逐一分析修饰成分。找主干的方法是：先找谓语动词，因为谓语是句子的核心，每个句子都有谓语（有时是并列谓语）；找到谓语后，再找谓语前面的主语和谓语后面的宾语（或表语）。需要注意的是，英语句子中常常有插入语、倒装、省略等现象，会干扰找主干，要学会识别这些现象。比如插入语通常用逗号或破折号隔开，可以先跳过不看；倒装句要先还原成正常语序再找主干；省略句要根据上下文补全省略的成分。找到主干后，用括号或下划线把主干标出来，然后再分析其他成分。建议平时练习时，每遇到一个长难句，都先动手找主干，养成习惯后，找主干的速度和准确率会大大提高。
2.2 析修饰：定语、状语、同位语
找到主干后，接下来要分析句子中的修饰成分，包括定语、状语、同位语、插入语等。这些修饰成分是让句子变长变复杂的主要原因，也是翻译的难点。定语是修饰名词或代词的成分，可以是形容词、介词短语、分词短语、定语从句等，通常放在被修饰词的后面（英语中后置定语很常见）。分析定语时要搞清楚它修饰的是哪个名词，翻译成中文时通常要前置到被修饰词的前面。状语是修饰动词、形容词、副词或整个句子的成分，可以是副词、介词短语、分词短语、状语从句等，表示时间、地点、原因、条件、让步、方式、目的等。分析状语时要搞清楚它修饰的是什么，表示什么逻辑关系，翻译成中文时通常放在句首或被修饰词的前面。同位语是对前面名词的解释说明，通常用逗号隔开，翻译成中文时可以用"即""也就是说"等连接，或者单独成句。插入语是说话者的补充说明或评价，通常用逗号或破折号隔开，翻译时可以放在句首或括号里。把这些修饰成分逐一分析清楚，整个句子的结构就清晰了。
2.3 理逻辑：从句与连接词
英语长难句中常常包含多个从句，从句之间借助连接词（如that、which、who、when、where、because、if、although等）连接，形成复杂的逻辑关系。理清从句之间的逻辑关系是准确翻译的关键。分析从句时，首先要判断从句的类型：是名词性从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）、定语从句还是状语从句。不同类型的从句翻译方法不同：名词性从句通常按照正常语序翻译；定语从句如果较短可以前置翻译，如果较长可以单独成句；状语从句要根据逻辑关系（时间、原因、条件、让步等）选择合适的中文连接词。其次，要注意从句的嵌套，即一个从句中又包含另一个从句，这种情况下要从最内层的从句开始分析，由内向外逐层拆解。再次，要注意连接词的省略，英语中有些连接词（如宾语从句的that、定语从句中作宾语的which/that）可以省略，要学会识别省略的连接词，补全后再分析。最后，要注意指代关系，从句中的代词（it、they、this、that等）指代的是什么，要根据上下文搞清楚，翻译时尽量译出具体指代的内容，避免模糊。
三、翻译技巧与练习策略
3.1 常用翻译技巧
掌握一些常用的翻译技巧，能让译文更准确、更通顺。以下是几个常用技巧：首先，词性转换。英语和中文的词性使用习惯不同，翻译时可以适当转换词性，比如把英语的名词转换成中文的动词（"the application of the method" → "应用这个方法"），把英语的介词转换成中文的动词（"be against the plan" → "反对这个计划"），把英语的形容词转换成中文的副词等。词性转换能让译文更符合中文表达习惯。其次，语序调整。英语和中文的语序不同，英语多用后置定语、状语从句后置，中文多用前置定语、状语从句前置。翻译时要根据中文习惯调整语序，比如把英语的后置定语前置到被修饰词前面，把英语的状语从句调整到句首。再次，增译与减译。有时为了让译文更通顺，需要适当增加一些词（如量词、范畴词、连接词等），或减少一些英语中有但中文中不需要的词（如冠词、代词、系动词等）。增译和减译要以不改变原文意思为前提，不能随意增减。另外，被动语态的处理。英语多用被动语态，中文多用主动语态，翻译时可以把被动语态转换成主动语态，比如"The book was written by him" → "他写了这本书"，或者用"被""由""受"等词保留被动，但不要滥用"被"字。
3.2 翻译的步骤
做翻译题时，建议按照以下步骤进行：首先，通读全文，了解大意。特别是英语一的翻译，划线句子是文章的一部分，要先通读全文，了解文章的主题和上下文，这样才能准确理解划线句子的意思，搞清代词指代和逻辑关系。其次，分析句子结构。对每个要翻译的句子，先找主干，再分析修饰成分和从句，理清句子结构和逻辑关系。再次，逐段翻译。把句子分成若干个语义段，逐段翻译，先直译出每个语义段的意思，再根据中文习惯调整语序和表达方式。然后，组合润色。把各个语义段的翻译组合起来，调整语序，补充连接词，润色语言，让译文通顺自然、符合中文表达习惯。最后，检查核对。对照原文检查译文，看看有没有错译、漏译、增译，语句是否通顺，有没有错别字，书写是否工整。按照这个步骤翻译，能保障译文的准确性和通顺性，避免遗漏和错误。刚开始练习时可能速度比较慢，熟练后速度会逐渐提高。
3.3 练习策略与时间安排
翻译能力的提升需要持续的练习，建议按照以下策略进行备考：首先，以往年试题为核心练习材料。往年试题的翻译题是尽量的练习材料，要把近10到15年的翻译往年试题都做一遍，每篇都要精做，不要只做一遍对答案就完事。做往年试题时，先自己翻译，然后对照参考译文，分析自己的译文和参考译文的差异，找出理解错误和表达不通顺的地方，总结经验教训。其次，每天坚持练习。翻译能力的提升不是一朝一夕的，需要每天坚持练习，建议每天翻译1到2个长难句（英语一）或1段短文（英语二），保持手感。再次，积累词汇和句型。在练习过程中，把遇到的生词、一词多义、固定搭配、特殊句型都整理出来，定期复习，积累多了翻译能力自然会提高。另外，提高中文表达能力。翻译不仅考查英语理解能力，还考查中文表达能力，平时可以多读一些中文的优秀文章，提高中文表达水平，让译文更通顺、更地道。时间安排上，翻译备考可以从暑假（7月到8月）开始，前期主要练习长难句分析和翻译基础，9月到11月集中做往年试题，12月冲刺阶段复习错题和保持手感。翻译不需要花太多时间，每天30分钟到1小时即可，但要坚持。

上海新东方考研线下校区地址：

松江考研校区：上海市松江区文汇路955号7楼717

杨浦考研校区：上海市杨浦区国定路335号2号楼6楼

徐汇考研校区：上海市徐汇区华山路2068号汇银广场7楼732

临港考研校区：上海市浦东新区海洋一路333号B座303

嘉定考研集训营校区：上海市嘉定区南翔地铁站附近

上海新东方官方咨询电话：18521777807

上海新东方官方咨询微信：XDF18521777807