四级翻译采用总体印象评分法，先把译文归入五个档次，再在档内微调。满分为15分，对应106.5分。

五档评分标准速查

14分档（13-15分，对应约95-106.5分）
译文准确传达了原文全部意思，行文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别小错。核心信息完整度要求100%，关键术语准确率100%。

11分档（10-12分，对应约80-94分）
译文基本表达了原文意思，结构较清晰，语言通顺，有少量语言错误但不影响理解。信息完整度95%以上，关键术语准确率90%以上。用词可能偏简单，但整体可读。

8分档（7-9分，对应约65-79分）
译文勉强表达了原文意思，勉强连贯，但语言错误较多，其中有一些严重错误。信息完整度约80%，关键术语准确率约70%。

5分档（4-6分，对应约50-64分）
译文仅表达了小部分原文意思，连贯性差，有相当多严重语言错误。

2分档（1-3分，对应约0-49分）
除个别词句外，基本没有表达原文意思，或几乎无法传达原文含义。

三个评分维度的权重

含义准确性（约40%）：核心是“完整”——核心信息不能漏译、不能添译。漏译关键概念直接降档。
语法正确性（约30%）：主谓一致、时态、冠词、单复数等基础错误会影响评分档次。累计3处以上基础语法错误可能面临降档。
表达流畅性（约30%）：句子衔接自然，符合英语表达习惯，避免中式英语。整句不通顺每处扣2分。

“信、达、雅”在评分中的实际体现

“信”对应“含义准确性”，是底线性要求，漏译核心信息直接降档；“达”对应“表达流畅性”，句子不通顺扣分最重；“雅”对应“用词贴切”和“句式变化”，在高分档（11分以上）中体现为用词更准、句型更灵活。四级翻译评分中“完整”和“准确”的权重远高于“雅”。用简单词把意思说完整，比用错高级词得分更高。