选择城市
| 四级写作视频解析 | 四级听力视频解析 | 四级阅读视频解析 |
| 四级翻译视频解析 | 六级写作视频解析 | 六级听力视频解析 |
| 六级阅读视频解析 | 六级翻译视频解析 | 英语四六级整体点评 |
2015年6月13日，大学英语四六级考试结束当日，新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案，并特别邀请多位新东方教师为广大考生进行考后视频解析。
另外广大考生还可随时@新东方网四六级微博，与线上老师以及考生随时互动答疑，最后新东方四六级祝广大考生在此次考试中取得优异成绩！
【解析科目】英语六级翻译
【解析时间】2015年6月13日
【主讲教师】罗蓓
【教师简介】
罗蓓，主讲四六级考试，多年英语教学经验，曾多次在省、市中英文演讲比赛中获奖，并应邀参与北京电视台英语教学节目录制，教学特点： 标准的发音，富于音美韵的表达。课堂讲解讲求深入浅出，力争将每节课都铸炼成一件不可重复和模仿的艺术品，让广大学员在课堂上的会心一笑中蓦然领会英语的乐趣和窍门。
全国的四六级考生大家好，欢迎来到新东方网，我是北京新东方学校国内考试部六级翻译老师罗蓓，你可以喊我Betty。
在今天下午我们同学经历了特别煎熬的两个小时，130分钟的六级考试之后罗蓓老师在第一时间，来给大家解析一下六级翻译这个部分，大家最头疼的这个部分的内容，我们知道今天上午刚考过四级，然后出现了三分两个的翻译，下午出现六级翻译之后呢，其实很多已经开始我们在，在（英文），在网上各种拍砖，有人觉得这个六级怎么比四级翻译更简单呢。
六级翻译的某一些真题虽然表面上来看可能你会觉得某一篇六级翻译会比某一篇四级翻译更简单，但实际上它所谓的简单其实主要是从侧面出发的，等一下罗蓓老师会跟大家具体地来分析一下六级翻译真题中大家关注的问题以及我们之后如何解决。
首先给大家展示的是我们在2013年的8月份，四六级的官方网站上公布的六级最新考试的样题，也提到了六级翻译的大纲的要求，我们来看一下这份简单的内容。
这个大家应该很熟悉了，这份内容中提到我们六级翻译考察的是中国的文化、历史、经济、社会发展这四大类，然后我们知道从2013年12月份开始到现在，一共考过三次，而六级翻译每次都是三篇文章，就是一考多卷。
所以我们一共有九套真题可以供大家参考，而这九套真题其中考的最多的是中国文化，文化类.那么当然其中也提到了中国的社会发展。比如说2014年的6月份六级翻译的三篇，提到的都是中国的社会发展的真实的问题，比如说提到了中科院考察是最新的技术的代表，还有一篇考察的是土豪大妈非常应景的一个话题，其中还有一篇考察的是我们北京PM2.5治理污染，都是相当应景的，而且是类似有新闻稿件这样性质的文章了。
那么之后我们在2014年的12月也就是离我们今年这一次最近的六级考试，考察的三篇，其中一篇是中国话，Chinese speaking，考的是文化类。还有一篇考的是中国经济，还一篇考察了中国教育就是提到了发展的类别。
所以纵观以往的四六级考试的真题我们会发现，对六级考生来说，其实翻译部分虽然是个老大难，大家非常非常陌生，非常害怕的一个题型，但实际上对于这次的考试也好，或者对于我们之后的六级考试的翻译的准备来讲，大家应该都是要把这四大类都准备到位的，尤其是有些你比较陌生的。
这次罗蓓老师首先来给大家看一下，我们拿到的真题中，比较有代表性的一篇文章，就是讲的中国汉朝。那么一提到汉朝，我拿到这篇文章之后，我第一瞬间想到的是什么呢。我想到的是2013年12月份我们三篇文章，其中一篇考到最难的一篇是中国原理，还有一篇是中国中秋节，还有一篇是丝绸之路。
我们当年的六级翻译的丝绸之路，今天上午的四级翻译中再次出现了，考察到了一个丝绸之路，那么在当时2013年的12月份的翻译中，有篇文章是中国中秋节的，其中就提到了唐朝唐代，它说中秋节的庆祝习俗，是从唐朝早期开始的。所以当我今天下午最早拿到这篇文章之后，我首先想到是朝代这个词，其实所有的六级考生，只要你准备过之前的真题，但凡看到过，做过2013年12月份的这篇真题，首先第一个词你是不会害怕的，你非常有底气的，能套用唐朝的写法，两个词首字母都大写的--Dynasty对了。
那么你看一下朝代这个词Dynasty，在第一句中就出现了两次，所以我们之前在新东方的线上和线下的课程中，罗蓓老师经常会给我们学生强调，大家除了准备课堂上我们要求的内容，重点考试内容之外，一定要在最后考前的半个月后要刷完所有的真题，你看这次就已经见效了。我们看一下这个开头句，汉朝是什么什么之一，这应该是我们上过新东方翻译课的所有的六级考生，甚至包括四级考生，都是最熟练，最擅长的一个句式了，那也就是说，如果你不幸抽到汉朝这篇文章的话，你首先开局非常的有利。阅卷老师看到的开头句，你是非常正确的不会出现大的问题这一句话，首先你的第一印象就会摆在那。
接下来我们的同学拿到翻译之后，首先第一印象是先看开头句，做过真题的都是知道，汉朝我会了，朝代也会了，所以这个句式我也很擅长，所以就往下快速的开始刷真题了，刷着就发现有一些词好像很难翻，好像确实没有底气，因为我们知道，同学们拿到试卷之后，其实首先未必会先做阅读等等题型，首先会先看看翻译题是什么样的。会先翻开翻译题看看，这篇哪些词我看过。
当大家第一时间快速去浏览这篇翻译的时候，大家有哪些词不会呢。这是罗蓓老师了解到，我们大部分的六级考生可能会有这样的一些词出现问题。
那大家看看这一页视频，罗蓓老师用红笔给大家标记出了，这篇文章中我们的六级考生可能有的一些问题，或者说这里我标注出的一些词也好，词组也好，有些词可能是大家会，但是可能拼写有问题，有些词可能是大家不会，确实想不到是哪个词，就是转了很多弯，通过各种的切换都想不到的，当然还有一些词是压根看到就没法去翻译的。
罗蓓老师想从这个角度，就是六级翻译的最为基础的，甚至我们说最低级的单词、词组这个角度，来给大家进一步的剖析一下我们这次的六级翻译考察的单词，它的问题和大家以后未来准备的方法计划。
这里大家来看看，是不是罗蓓老师勾出这些红笔的词，就是你自己真正的困难呢，我们来看看这样的一些词，其中首先让我会比较惊的就是，出现了文学、历史、哲学这三个词，大部分考生历史是一定没有问题的history。但是据以前我们很多老师去评卷子经验来看，即使是历史这样一个很简单的词，你知道我们的六级考生，真的都会有人突然就写一个historical，可能会把词性用错，他只能保证历史的基本的词根在那，可能词性会用错，甚至有人会提到是historing这样一些词。
这样一些问题，是对于我们很多六级考生来说，最致命的就是，很多简单的基础性的词汇已经丢掉了。所以我们来提到文学、历史、哲学，这三个词当中，最简单的词历史，可能大家个别同学都会存在一些词性的问题，当然如果我给大家解释之后，你会觉得这个词很简单，但是当我们六级考生真正下笔的时候，我会了解到，其实很少的考生会写错这样一个词。
我们再来看文学Literature我担心的是你的拼写，再来看哲学，我不知道有多少人会把它拿来跟心理学，其他人类学、考古学等等这样一些词混淆，你知道心理学是Psychology，那么其中有个特别醒目的字母是Y，对吧，PSY，但是可能哲学的话，很多人就这个思路把哲学写成是PHY，PHYlosophy，这是我了解到我们六级考生真实的情况，来仔细回忆一下，你这次哲学写的是PHY开头，还是PHI开头。
PHI这个发音到底怎么去写的，我们再来其他内容，大家比较害怕的就是公元100年，公元这个词，在罗蓓老师所授课的所有的线上线下的，甚至包括我们E学平台的很多直播讲座当中，甚至一些免费讲座当中，罗蓓老师经常会提到公元这个词，我不知道听到我课程的同学，还记得我在什么地方提过公元这个词的。
我说我们之前的六级翻译考过假山、池塘、走廊，考过学者、商人，考过砍柴、采药、吟诗、做画、松树、学者、书生等等。其实明明对六级考生来说很简单，但是大部分的六级考生可能会忘却。
一是想不起来不会翻，二不会拼写，可能会出这样的一些问题，所以当时在课堂上我记得我提到过，各位同学一定要去认认真真地，把最全面的考察的范围都准备到，而不是简单地去押题，只去押文化类甚至经济类等等。
我还提到过有可能下次考试会考到恐龙，让你去写Dinosaur，让你去写郁金香怎么翻，让你去翻译公元前，公元怎么翻，我记得我再新东方的课程上，提到过这样一个词。
我们看公元100年怎么翻呢，就是one hundred AD就行了，公园前是BC大家都知道，你但凡去复习过的，听过我们课程的同学，都应该会翻译的。我们再来看看下面的一些词，其中有什么显著的成就，显著的这个词用得可多了remarkable。成就Achievement等等。
好，那我们看这里有个词叫兴旺，兴旺很多人首先想到会不会，其实我们之前考试有过类似的考点，那就是一个很简单的词，叫Prosperous。
我们再来看编撰这个词，字典编撰，我猜想很多人可能首先会想到的是Edit这个词，当然你这里可以用Compil，我们再来看一下释义这个词，释义就是解释对吧，最最简单，你可以Explain等等等等。列举其实可以用个很简单的词，list对了。科技这个应该是Science and technology，那下面我们再来有个词，我这里没有红笔标记的，这个词叫纸张，水钟和日晷，对了，这个日晷这个词很难，你中文都不懂，但是它给出了英文的翻译叫sundials。
那么我们接着来看的其中有一个词叫水钟这个词的话，大家第一时间搜索自己的记忆，即使是认真听写过四级或者六级的同学会发现，好像在记忆中没有背过这样一个词叫水钟，可是如果它是个难词的话，它是个超纲词的话，我们这里应该会给出它的示意，像日晷一样的sundials对吧？
那这里没有给怎么办呢，你就可以立马想到，我们刚刚讲到的，你就照着字典去翻就可以了，水是water，这个钟是clock，你就分别写两个词water clock。
当然有人会自己，给它锦上添花。有人会自己自作聪明地给它变成一个词叫waterclock，那其实这个问题不大，就是你把water clock连在一起还是分开，这个不是特别大的问题，但是至少你得写出water clock这两个单词来，得有这个基本的词汇。
好了，这个问题给大家解决了，我们再来看测量地震的仪器，其实你可以想到很多词，?appliance这是指设备啊什么的。那我个人觉得比较理想的词可能是instrument，然后测measure对吧，地震earthquake都知道了。
那么历经经历可以用动词，汉朝经历四百年Experience，我们再来看词汇，统治者governor，统治者的腐败，腐败怎么说，英文叫Corruption。然后它的灭亡，导致了它的灭亡，灭亡你可以用一个很简单的词就是death，这个词其实很有力量，当然你也可以改一个，变成Extinction，它的灭亡灭绝等等。
罗蓓老师刚才从单词的角度，大家其实最关注的是多少多少词我不会翻，那我们就讲到了我们六级翻译中可能认为有困难的词。
但是综合罗蓓老师讲这些词你会发现，基本上给大家解释过之后，你会有一种印象是，这些词我还似曾相识，确实好像都背过，但是都忘了，没有捡起来。
所以这些词我不妨给大家一个明确的一个范围，我们这次六级翻译中，刚才罗蓓老师给大家勾出的红笔部分的，六级翻译最低级别的翻译单词来讲的话，红笔部分的这个词，几乎全都是是四级大纲范围之内的词汇，你全都可以用四级以内的词汇去翻译，文章也可以翻译的很好。
这点问题就是告诫大家，也是提示我们未来参加六级考试的同学，第一点四大类中国的历史、经济、文化、社会发展四大类都要准备到位。
第二点就是针对一篇翻译中，将近60个词左右的一篇六级翻译来说，其中的大部分词都是来自四级范围的，而且其实我说四级以内是考虑大家的感受，怕伤害你幼小的心灵。我们刚刚讲这个词，都是高考词汇，都是高中以内的词汇。
所以对六级考生来说，更加需要的是先淡忘自己是我要考六级，首先应该回到自己最原始的起点上来，把四级的词汇给捡回来，而不是仅仅简简单单地去背那些很难的很复杂的这种很难的六级阅读词汇。
最后要给大家赠送一个表格，罗蓓老师通过这篇翻译的解析，当然我必须说，我刚才的解析只是解析了翻译的其中一部分内容，其中一部分占了一半以上，就是大家最关注的单词的问题，单词的问题解决了，其实你才有资格将这些词去连词成句，所以在我们的新东方课堂上，罗蓓老师会首先解析，单词的问题怎么去通过，把这个问题解决好了，你可以来参加我们的课程，我们会教给大家进一步的这些词用什么顺序去连，刚才这样一篇文章，到底考到哪些句式，对了，我们可以怎么样连词成句，这是第二部分的事情。那么我们今天借第一部分内容，来给大家做一个小小的总结和赠送一个小小的表格。
刚才我们只是简单提到了，六级翻译中的词汇，最基础，最原始，但是最重要的，对你来说，对你的心态影响最重要的是词汇能不能翻的问题，那我们看一下，罗蓓老师就借机，就把六级考试四大题型，分成了听力翻译写作一类，阅读一类，然后我们看一下，为什么我这么翻，为什么我这么分类。
因为我们来看一下，第一类听力、翻译、写作，这三大类题目，你会发现其实大部分考察的都是四级词汇，但是考察是大家听懂和会写，我们刚才以翻译作为切入点就发现，翻译我们刚才列举的这篇文章当中，汉朝这篇文章当中，几乎所有的词都是四级范围内的词汇，就是我们所说的高考词汇。那么另外对阅读理解来说，阅读理解是我们六级所有题目当中，考察词汇难度最大的一个题，它占了35分，35%，它主要是考察六级一些难词，所以各位同学在未来准备四六级考试的时候，不能简简单单只是去背那本六级词汇书，因为大部分的六级词汇书，是不包含那些很简单的四级的一些词汇的，而这样一些词汇，可能会在我们六级的听力，听写，甚至包括写作，尤其是翻译当中，会需要你去写，需要你去听的。
所以这个计划，这个表格赠送给大家，就希望未来，当然我们可以希望一次性通过，就未来如果你有机会再准备六级考试，或者刷分的话，我们把这个表格，先纳进于心，按照词汇的难度，听觉还是考你的手感下笔去写，按照不同词汇的要求，去进行不同词汇的分类和总结。
那么今天罗蓓老师在最短的时间里，给大家解析了，这次我们六级翻译中其中一篇真题的内容。好，那么如果我们各位同学对翻译还有任何的问题，或者是任何的建议。
如果我们各位同学，各位考生对六级考试的翻译部分，还有任何的问题，或者疑难的话，可以参与我们新东方的课程，我们会进一步的帮到大家。
好，那么今天的解析到这儿，预祝大家这次考试成功，拜拜。
》》更多精彩冲分课程推荐：
(责任编辑：田学江)
