2015年12月的四六级考试已经进入最后30天的冲刺阶段，新东方网四六级频道特别邀请多位新东方教师为广大考生进行考前30天的预测以及试题讲解。

　　另外广大考生还可随时@新东方网四六级微博，与老师以及考生随时互动答疑，最后新东方网四六级祝广大考生在此次考试中取得优异成绩！

　　【解析科目】英语六级翻译

　　【主讲教师】罗蓓

　　【教师简介】

　　新东方北京学校国内部教师，主讲四六级考试，多年英语教学经验，曾多次在省、市中英文演讲比赛中获奖，并应邀参与北京电视台英语教学节目录制。她的课堂讲解要求深入浅出，并以标准的发音，富于音律美的表达，力争将每节课都铸炼成一件不可重复和模仿的艺术品，让广大学员在课堂上的会心一笑中蓦然领会英语学习的乐趣和窍门。

　　各位新东方网的网友,全国四六级考生，大家好，我是北京新东方学校国内考试部六级翻译的浙江老师罗蓓。那么在今天的短短视频当中呢，罗蓓将为各位考生介绍一下在考前只有30天的时候，我们的六级翻译部分，到底该做个什么样的准备。

　　OK，那么各位同学都知道，这是我们四六级考试在2013年的8月份改革之后的最新的题型，还有中间的这个做题的顺序还有这个每个题型的时间。那么我们大家可以看这个熟都不能在熟悉的表格了。那么在考前只有三十天的时候，我觉得你不仅仅是要对，为了翻译来冲刺一下，还要把整个考试整个四六级备考，尤其是六级考试备考的这个方向和计划更加地坚定一下。

　　那么罗蓓这里想讲的是什么样的内容呢？大家共同注意看一下这个表格。那么今天我要给大家快速的从中挑两个题型来，给大家提出一个问题来。我们拿来看一下，在整个六级的考场，只有130分钟，约等于就是两个小时，你会发现其中有一个小时的时间你得做一件事情，一这个事情是什么呢？来，我们看看，那么罗蓓老师接下来把这个最开始的第一个题型要考的写作和最后要考的半个时的翻译放在了一块。那么请大家思考一个问题。这两个题型，他们其实有什么共同的特点，就是六级和六级翻译有什么共同的特点，对吧，大家会发现，六级写作和六级翻译都是让大家下笔去写句子。对，虽然是写作是写英文句子，然后这个翻译，它是要这个中文翻译成英文。但实际上最终啊，这个翻译写作都有大部分内容是考察你的翻译，就是汉译英的内容进行你即使是写作，在写的过程中你也会有一些内容一些具体的针对这篇文章的内容是现场需要去先思考的。然后你会，首先是thinking Chinese而不是thinking English然后再翻译成英语。所以这两个题型大家会发现，一共占了有一个小时的时间。而这一个小时最终要考大家什么呢？我们来看看有这么一个变化，对吧，其实大家会发现，其实这个新六级啊，最难最难的是在什么点上呢？是在上考场两个左右的时间里边，单单下笔去写英语的时间，就占了一个小时，有时候说赵老师有时候去考这个语言表达能力，非常好！

　　但是，大家要想一个问题。大家英语语言的表达的能力，那么对你自己来说，你是否可以在一个小时的时间里边，用自己的真本事上考场去写一个多小时的英语，一个小时左右的英语，如果说你平时没有练过去写，没有下笔去写，那我觉得上考场这个小时，真的会挺惨的，因为你下笔句子不知道怎么去梳理顺序。然后接下来很多的词你可能都忘记了，不会拼写了，就是你的这个拼写能力退化了的。OK，那么你知道，在这样一个时间里，你考试只有30天的时间里边，那罗蓓老师给大家首先讲到这样一个内容呢，就是希望各位同学，各位六级考生再回归到我们上考场，真实的考场内容上来看，我们第一大点就发现了。哦，原来有一个是多小时是考察下笔写英语的，为什么罗蓓老师说一个多小时呢，因为除了写作和汉译英是要写英语之外，我们发现，剩下的题型里啊在听力和阅读理解当中，还有，还有十分是考察大家听写的，对了。写单词或者词组，对吧，所以我说一个多小时，那么所以在这样一个时间里，就大家尤其要开始准备下笔了，因为我了解到我们新东方线下课还是线上课真实情况。

　　就是在离考试四六级考试还有将近一个月左右的时间，还有三十左右的时间的时候，很多同学，还在疯狂的刷ABCD！OK，甚至每天只是疯狂的刷ABCD，他忽视了一件事情，这个考试上考场，有将近一半以上的时间是要考你真正的英语语言表达能力的，所以这大一大点，才是真正的六级的考试，大家重中之重。而且也是大家的最难的一个点。那今天罗蓓老师就针对这么一个问题，给大家讲一下，这上考场要写的这一个多小时里边，其中有半个小时的翻译，大家最后三十天还应该注意一些什么样的问题。那我们来看看。

　　好，那么这份大纲呢，大家也非常熟悉了，他就是2013年的八月份，在四六级的官方网站上公布的一份最新的，六级，四六级翻译的最新的要求和内容。我们都熟悉的，都熟悉知道了就是我们的六级翻译考察是中国的历史文化经济社会发展，这样的四大类。所以在最后准备的过程中，大家到底应该做一些什么样的事情呢，三十天的时间里边，那我们首先来看一道，大家非常熟悉，也是当年考察时非常头疼的一份题目。这份真题就是2014年的6月份的考察中国科学院，中科院这样一些文章。大家，大致的浏览了一下，给大家快速几秒钟啊，浏览了一下，请大家快速告诉我，这篇文章，如果是你上考场的一些文章，你拿到了之后，第一时间，你的反映是什么？对了，是不是发现有很多词不会翻啊，什么新例子研究，节能减排，看到都已经疯掉了。那么这篇文章罗蓓老师，根据大家的了解啊，我大概给大家找到了这么几个，你看看，这些红笔的部分，是不是大家第一眼看到好像有点问题的词的。比如说一开始这个展望这个词，对吧。虽然这个词比较理想，你可以翻译成prospect但是这样一个词对于很多六级学员来说，六级考生来说，我了解到的真实情况就是有人想不到这个词，有人只能去改写一个小学生的词汇，那么有人即使想到了prospect可能也拼写会有点问题。

　　所以我们再往下看看，还有哪些词呢，高技术。有人瞬间不会了，接下来可持续战略，对吧，新例子研究。病毒，对吧。突破，还有什么不会呢？突出，强调是不是不会，还有什么，运用科学不会，热门领域不会，3D打印不会，人造器官不会，还有什么呼吁加强不会，顶层设计不会，消除不会，工业这个词其实你是会的，但是在这里你写的词性对不对。有没有注意过翻译成一种词法的问题。还有即使一部分同学会写工业这个词了，那么有可能拼写出错，知道工业这个词了，有可能拼写出错industrial还是industry，还是拼写的问题。还有升级就不知道怎么翻，对吧，结构性这样也不会，最后这个节能减排也不会，那你到底会什么呢？你就会发现！哦，其实这样一些翻译真题，拿到第一眼就发现，其实有将近三分之一的内容是自己第一时间不会写的。那么各位同学，其实在这么短的一个讲解当中，罗蓓老师特别想跟大家真实的回到考场上的情形来想想，我们到底应该怎么去应对。

　　刚才第一点，我们讲到了，上考场有一个多小时的得考单词，你有的写嘛，这是第一大问题这里，国家内容这样一片内容的翻译真题，又引申出了一个问题，哦，原来有好多好多词，确实也是自己不会翻译，那这样的一些词，到底应该怎么去解决呢，各位同学注意了，在这样一个内容当中，首先你一定要回到最原始的当年四级词汇的难度，去把当年四级词汇捡回来，找回来。如果送人就把它要回来，要把这样一些四级词汇当中的，大部分出现在六级翻译的考试当中的词汇，捡起来。因为今天给大家展示这篇文章里，红笔几乎所有的词汇都是四级那个难度。对了，所以，你不要在意他是六级翻译，其实六级翻译中，几乎很少考到真正六级特别难的词汇，什么抗氧化剂啊，什么这个非保只有在六级阅读中才会有这样的难词，所以针对这样一片文章，即使有再大的难度，罗蓓老师给大家解析一下，就是这篇文章的难度，首先是来自这三分之一不会的词和词组，这样的一些词和词组，大部分都是四级那个难度，所以你该踏踏实实的。

　　再回到当年四级的词汇，快速的过一点，尤其是要试着自己看着中文能不能想起英文来，比如说我们曾经六级最难的一篇翻译，就是园林考了我，对吧，池塘、假山、树木、花草，然后学者商人走了，我曾经问过我们个别线下的同学，我说你们这些词汇翻什么，他们告诉我说，说，我们只会树木花草，那这样当然上考场，你会非常的难过，所以首先，我觉得罗蓓老师建议大家，把四级词汇，还有接下来捡下来，捡起来，那么初次呢，就是这样你会在上考场，首先你第一时间有的写了，至少那个翻译中最基础的，最低级的那个词汇你会写了，你会拼，OK，那么接下来我们在看看，这本书啊是我在新东方线上线下的课经常给大家讲的这是四级，如果你现在目前四级书没了，你赶紧去图书馆借吧，或者去买一本，这不是做广告啊，红宝书是不需要做广告的，便携本，快速把所有词过一遍。

　　OK,那么接下来罗蓓老师给大家再最后梳理一下，还有一些什么样的方案可以帮大家再提高翻译，再把我们的翻译再锦上添花。当你的翻译上考场的半个小时有的写了，你所想翻的每一个词都能写下来，都能拼写下来。那我觉得接下来的任务就是，你可以来新东方得线上或者线下的课程，跟我们一起学习，如果将这些词连词成句，用什么样的方法，是不是逐字去翻译的方法呢。OK，当你六级翻译的基本词汇，就是大部分的词你都翻回写了之后，可以做一些什么样的练习，我觉得最重要的一点就是现在可以考试三十天的时间可以大量的刷真题。当你有了词汇的基本功之后，其实可以大量刷真题，刷我们从2013年12月份，一直到2015年的6月份之内的一共12套六级翻译的真题。那么你一边刷，一边去对照参考的答案，然后可以把你自己的这个英文的翻译和参考的更好的英文翻译做对比，找出差距，然后再接下来记录背诵，更好的英文句式，真正找到自己的问题，我觉得这样的翻译练习，就叫查漏补缺啊，这样才能真正把大家保证每一次翻译，每一个句子练习，每一分钟的练习的翻译我们都在进步。OK，最后你通过一段时间的练习，就可以积攒出自己这段时间的翻译中，所没有达到的，其实你可以去学好的更好的一门局势来。

　　那么最后还给大家推送一个，发一个福利，不是推送，发一个福利。就是大家来参加过新东方网的这个我们视频学习的同学们，你可以关注罗蓓老师的公众号，我也是刚刚建的，刚刚推送的，我会在这个教师的公众号的里边呢，可以，我会给我们四六级的考生，在翻译部分，推送很多翻译的高频表达，中国的历史文化经济社会发展，还有额外总结的一些中国的节日类的表达，地理类的表达，等等。这样的话，更有助于大家在短时间之内，在平时没有练过翻译，事实大学里也从来没有学过汉译英，没有学过翻译这样的情况下，快速地，直击考试高频的要点，OK。

　　在给大家这就是我截屏截出来的，就是我在公众号里推送的，现在的内容，有经济类的，大家可以看到，高评表达，包括我们这个最新的新常态啊，经济命脉啊，等等表达，还有教育类的，给大家补充的。

　　好，那么接下来最后，最后给大家推荐一个，就是长安德里手机报，长安德里手机报呢，就是我自己也，我自己也是这个这个不是给大家说一定要去看长安德里，这个跟你看一份大的报纸不一样，我们这个长安德里呢是定在手机上的，但这不是做广告啊，因为你长安德里不需要做广告。然后他每天早上，每天下午都会给你推送两次最新的实时英语新闻。那么这个有什么好处就是他这个新闻是是双语的，然后拿到之后呢，你可以每天看着那个很短小的那个汉语的新闻去做翻译，而且我们六级的翻译中，确实考到过中科院呢，还有这个北京治理污染，甚至有土豪大妈这样的话题！他都是其实很应景的新闻话题，那我今天早上！我的这个手机报（英语）这个当中的第一条就是CAAA，就是这个南极科考这儿要招一个大厨这么一个新闻是今天的头条新闻。

　　那你不用像平时去刷新闻的这样英文，对吧，你可以先看他的中文，然后自己试着做一下翻译！我觉得这是！我觉得这样一种很好的方式，可以帮大家，快速的，真正的去接触一些有我们这半年最新的一些新闻！有可能个别词汇就出现在今年12月19号的六级翻译或者四级翻译当中！OK，好了，那么最后呢，就是罗蓓老师的公众号和微信号，大家有什么问题可以跟我联系，如果你加我私人微信的话，你可以写清楚是新东方的发的网友啊。OK，那么最后就祝愿各位考生能够在最后一个月三十天的翻译训练中，取得理想的成绩，也祝愿各位全国的新东方的网友，还有新东方网的网友，还有四六级考生能够在12月19号的六级考试旗开得胜，一次通关，拜拜。

(责任编辑：田学江)