全国整治赤膊光膀，英语如何介绍膀儿爷?西方人如何看待赤膊光膀?

　　近日有报道显示，全国多地均出台措施整治光膀子等行为，对包括赤膊光膀、脱鞋晾脚、随意暴露等带有夏季性特征的不文明行为说“不”。如山东济南开展不文明行为夏季集中整治。济南市文明办相关负责人回应表示，城市文明和每个人息息相关，少数不文明行为会影响城市的整体形象，整治活动希望能够提升整体的市民素质。

　　今年5月1日起，《天津市文明行为促进条例》正式施行，根据条例第五十五条规定，在公共场所赤膊的，不听劝阻的，由接到报警的公安机关责令改正，拒不改正的处五十元以上二百元以下罚款。

　　而此前北京也对“膀儿爷”进行过政治，呼吁大家文明出行。甚至西方媒体也对北京的文明行动进行了报道，但最终都耐不住炎热夏天里大家敞胸露肚的热情。

　　不少西方人夏天到中国旅游看到男士赤裸上半身或把T恤卷上去露出肚子，都感到很新奇，在欧美国家，除了海滩、泳池外，恐怕很难看到街上有光着上半身的男人。新东方小编也在此提醒各位男同学，留学时切莫习惯性地袒胸露肚，这在西方是极为不礼貌的行为。

　　那么，“光膀子”“膀儿爷”英文怎么说呢?事实上，西方给那些把衣服卷上去露出肚子的“时尚”起了个非常好听的名字Beijing bikini，即北京比基尼，指夏天因为热而将衣服卷上去的衣着。通常工薪阶层才会这么打扮，尽管这种行为由来已久，但在西方人眼中仍然十分奇怪。

　　Beijing bikini的英文解释：Basically men get really hot so they roll up their shirt. It is mainly the working class and they have been doing this for a long time, however it looks really weird to a westerner.

　　此外，赤裸上半身可以成为half-naked, naked-bellied或者bare-bellied。

　　肚子：belly, tummy

　　Is it acceptable for men to tie their shirts halfway up their chests and walk around public streets, trains, or restaurants with their entire tummies nakedly protruding?

　　男人可以将衣服卷至胸口，露着整个肚子出没在街上、火车上、餐馆里吗?

　　不礼貌：impolite

　　被冒犯的：offended

　　不愉快的：displeased

　　尽管如此，也有西方网友表示这种敞胸露肚的行为都是人对炎热的正常反应(natural reaction to the heat)，无论是在中国还是西方。虽说西方一般男子成年后就不会随便露肚子，但事实上，一些情况下由于炎热很自然就会把衣服撩起来。

　　也有网友表示，如果西方男子上了年纪身材走样（out-of-shape），肚子上还有很多毛（super hairy），那露肚子只有“辣眼睛”了。而如果是个身材好的男子，那么露肚子可能还比较养眼（a sight for sore eyes）。

　　最新热文推荐：

　　2019，考试分手！——留学考试备考规划

　　2018-2019最新世界大学排名一览

　　去美国读研究生需要多久

　　一份超完整的英国留学签证申请材料大全

　　5名中国留学生因托福替考在美被捕

（责任编辑：Hui）