韩中两国自古就是一衣带水的两个国家，中国民众更对韩国文化有着更大的偏好。其中，韩国化妆品更是中国民众所钟爱的韩国产物。那么让我们一起听听韩国媒体是怎么分析我国国民如此热衷韩国化妆品的缘由吧。

　　요우커는 중국어로 '여행객'이란 뜻으로, 통상 중국 여행객을 일컫는다. 한국을 찾는 요우커의 수가 기하급수적으로 늘고 있다. 이들의 여행 목적은 대개 쇼핑이고, 그중에서도 한국 화장품에 집중되어 있다

　　游客(按照中文发音来翻译成的韩语:요우커).按照中文的意思是“旅行客”。现在，这个单词都泛指中国的游客。近年来，来韩国旅行的中国游客呈几何增长。这些游客中，大部分都是以购物为目的，其中，更是以购买韩国化妆品为主。

　　명동의 지형을 뒤흔든 요우커의 위력

　　中国游客搬动明洞的威力

　　한국인보다 중국인이 대접 받는 곳, 우리나라 중심가 명동이다. 지난 2014년 한국을 찾은 요우커는 600만명을 육박했고, 이들이 지출한 돈은 14조원에 달했다. 한국을 찾아 쇼핑을 즐긴 집단은 소황제 세대(15~35세, 1979년생 이후)로 불리는 젊은 여성 집단과 40~50대가 주를 이뤘다. 최대 쇼핑 품목은 한국 화장품으로, 이들이 소비하는 뷰티 시장의 규모는 실로 어마어마했다. 그리고 이는 다시 기타 아시아 지역의 뷰티 트렌드에도 영향을 주었다. 이것이 뷰티를 중심으로 한 한류, 일명 'K-뷰티'라는 신조어가 생기게 된 배경이다.

　　比起韩国人，作为韩国中心的明洞，接待更多的却是中国人。2014年，来韩的中国游客将近600万人，消费额达到14兆韩元。其中，乐于来韩购物的群体主要为被称为小皇帝的年轻女性群体(15~35岁，1979年后出生的群体)以及40~50岁间的群体组成。占比最大的购物商品为韩国化妆品，这其中所消费的美颜市场规模是非常巨大的。还有这也会影响其他亚洲地区的美颜趋势。打造以美为中心的韩流，由此也产生了“K-Beauty”这样的新词。

　　실제로 한국관광공사가 요우커를 대상으로 조사한 상위 10개 쇼핑 품목을 살펴보면 2008년부터 2013년까지 내내 1위를 차지했던 것은 역시나 화장품이었다. 그리고 이들이 자주 찾는 쇼핑 장소는 시내 면세점(60.7%), 명동(42.8%), 공항면세점(30.1%) 순(중복 응답)이었다.

　　事实上，从韩国旅游局调查的，中国游客购买的前10位的购物品目来看，2008年至2013年，排在第一位的始终是化妆品。排在前三大购物地分别为市内免税店(60.7%)，明洞(42.8%)，机场免税店(30.1%)。

　　실제로 지난 10월 1일부터 7일까지, 중국 국경절 기간에 특히 화장품 판매가 급증했는데, 그중에서도 롯데면세점의 매출이 단연 눈에 띄었다. 롯데면세점에 입점된 LG 생활건강의 '후 천기단 화현 3종 세트'가 10월 한 달 매출 1위를 달성했던 것. 31만원이 넘는 고가의 제품인데도 2만 여 세트의 판매고를 올리며 면세점 만년 1위인 루이비통의 매출을 뛰어넘었다.

　　去年10月1日至7日，中国国庆节期间，化妆品的销量激增，其中，乐天免税店的销售量更是突出。进驻乐天免税店的LG健康生活的“后 天气丹 3重套装”化妆品更是在10月的销售量中高居一位。即使是价格超过31万元的高价产品也卖出了近2万套，超过了常年占据免税店销售第一的路易威登。

　　면세점 뿐만이 아니다. 요우커는 명동의 지형을 완전히 바꿔 놓을 만큼 강력한 영향력을 발휘하는 소비 집단이 되었다. 요우커가 늘면서 명동 내 화장품 숍의 개수가 급증하게 됐다.

　　不仅仅是免税店，能够将明洞翻个底朝天的中国游客的消费能力不容小觑。也因此随着中国游客的增多，明洞内的化妆品店也随之增开了不少。

　　2012년 6월, 명동 내 화장품 소매점 수가 38개에 그쳤던데 비해 2014년 11월을 기준으로 127개의 매장이 문을 열었다. 네이처리퍼블릭 10개, 이니스프리 8개, 잇츠스킨 7개, 더페이스샵·에뛰드하우스·토니모리는 각 6개씩으로 조사됐다. 명동에 가장 많은 매장 수를 확보하고 있는 네이처리퍼블릭의 명동월드점의 방문객 수를 살펴봤다. 평일에는 약 3000명, 주말에는 약 5000명의 외국인이 방문하며 그중 중국인 비율은 70%로 최대치를 기록했다. 그 다음으로 높은 비율을 차지한 일본인 관광객은 상대적으로 적은 20%에 그쳤다.

　　2012年6月，明洞内的化妆品商铺数为38个，到2014年11月，共有127家开门营业。自然乐园10家，悦诗风吟8家，It's skin 7家，菲诗小铺，爱丽小屋，秘法森林各6家。让我们一起看一下，在明洞拥有最多的商铺的自然乐园的明洞世界商铺访客数。周一到周五约3000名，周末约5000名的外国人，其中，中国人占最多的70%。其次为日本的游客，占20%。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）